# Yusuf 12:16

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 16 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ

## Okunuş

Ve cau ebahum işaen yebkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve akşam ağlayarak babalarına geldiler.

### Erhan Aktaş meali

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

### Diyanet İşleri meali

(Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

### Ali Aydın meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Akşam, ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/16_

### Şaban Piriş meali

Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Muhammed Esed meali

Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Edip Yüksel meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Mehmet Okuyan meali

(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

1. Akşam değil, yatsı vakti gelmelerinin sebebi bir süre Yusuf'u aradıkları izlenimi vermek olabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yatsı vakti, ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Ahmed Hulusi meali

Gecenin ilk saatlerinde, ağlayarak babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Süleyman Ateş meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Ali Rıza Safa meali

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Gültekin Onan meali

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### İbni Kesir meali

Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَآءُوٓ | ve ca'u | ve geldiler | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَبَاهُمْ | ebahum | babalarına | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| عِشَآءًۭ | işa'en | akşamleyin | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) |
| يَبْكُونَ | yebkune | ağlayarak | [bky](https://akilkuran.com/bky) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik  
  https://akilkuran.com/E$w
- **بكي (bky)** — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması  
  https://akilkuran.com/bky

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt