# Yusuf 12:2 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 2 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّـكُمْ تَعْقِلُونَ ## Okunuş İnna enzelnahu kur'anen arabiyyen le allekum ta'kılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap / bilgi kümesi olarak indirdik [1]. 1. "Kur'an'en arabiyyen," "Arapça bir Kur'an" değil, "Açık, anlaşılır bir hitap / bilgi kümesi" demektir. Arabiyyen, "İvec'in" zıddı olarak tanımlanmaktadır: 39:28. İvec ise, "Eğrilik, tümsek" demektir: 7:45-86, 20:107-108. Ayetteki, "Aklınızı kullanın diye" ifadesi de iddiamızı desteklemektedir. Çünkü, aklımızı kullanmamız için, kitabın Arapça değil, açık ve anlaşılır olması gerekir. Ayrıca, 13:37. ayete bakarsanız, orada Kur'an için: "Hukmen arabiyyen" der. Malumdur ki, Kur'an'ın hükümleri evrenseldir, hükmün dili olmaz, içeriği olur. Bu yüzden, "Arapça bir hüküm" diye çevirmek hem tutarsızlık hem tahrif olur. "Hukmen arabiyyen," açık, anlaşılır, eğrisi olmayan bir hüküm demektir. İlişkili ayet: 43:3. ### Erhan Aktaş meali Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an[1] olarak gönderdik. 1. Beyan. Okunan. Ayette geçen kur'an kelimesi mushaf, kitap anlamında değil, okumak, duyurmak, iletmek anlamındadır. ### Diyanet İşleri meali Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabi olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Ali Bulaç meali Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Ali Aydın meali Aklınızı kullanasınız diye biz onu anlaşılır bir Kur’an olarak indirdik. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu biz indirdik onu* arabiy** bir Kur’ân; belki sizler akledersiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/2_ 1. Kitabı. 2. Arapça oluşunun yanında apaçık ifade edilmiş olması da işaret edilmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, onu akledip anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/2_ ### Şaban Piriş meali Biz, onu akledip, anlayasınız diye Arapça Kur’an olarak indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz onu Arapça bir hitab olarak indirdik: belki bu sayede, kafanızı kullanırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Muhammed Esed meali Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Edip Yüksel meali Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ 1. * Bu ayetin farklı bir anlamı için bak 43:3. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ 1. Benzer mesaj: Zuhruf 43:3. ### Süleymaniye Vakfı meali Aklınızı kullanasınız / doğru bağlantılar kurasınız diye, biz onu Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ 1. Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. Benzer ayetler için bkz: {{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114,{{/}} {{39:28}}Zümer 39/28,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{43:1}}Zuhruf 43/1{{/}}-{{43:3}}3,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle biz (El Esma ül Hüsna'nın işaret ettiği insanın hakikatindeki mertebeden - İlim mertebesinden bilincine) Arapça Kur'an (OKUnası, kavranılası metin) olarak inzal ettik Onu, aklınızla değerlendiresiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Süleyman Ateş meali Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an olarak indirdik; belki aklınızı kullanırsınız diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki akledesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### İbni Kesir meali Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur'an olarak indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat biz onu, (manasına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَنزَلْنَـٰهُ | enzelnahu | onu indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | قُرْءَٰنًا | kur'anen | bir Kur'an olarak | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | عَرَبِيًّۭا | arabiyyen | arapça | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | لَّعَلَّكُمْ | leallekum | diye | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | anlayasınız | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/3.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt