# Yusuf 12:20 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 20 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍۚ وَكَانُوا ف۪يهِ مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟ ## Okunuş Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma'dudeh, ve kanu fihi minez zahidin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onu eksik bir değerle, birkaç dirheme sattılar. O konuda azıyla yetinenlerden idiler [üçe beşe bakmadılar]. ### Erhan Aktaş meali Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi. ### Diyanet İşleri meali Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali değersiz bir baha ile onu bir kaç dirheme sattılar, hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar. Ona fazla rağbet gösterenler değillerdi. ### Ali Bulaç meali Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. ### Ali Aydın meali Kafile Mısır’a vardığında onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi. ### İbrahim Esinler meali Ve sattılar onu* bir fiyata; sayıyı/adetli bir düşük dirhemlere**; ve oldular onda*** zahitlerden. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/20_ 1. Yûsuf'u. 2. Çoğul geldiği için dirhemler olarak çevirmek daha doğrudur. En az 3 veya daha fazla dirheme. 3. Yûsuf'ta. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Kafile Mısır'a vardığında) onu düşük bir fiyata, sayılı birkaç dirheme sattılar. Bunların ona rağbetleri yoktu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/20_ ### Şaban Piriş meali Onu düşük bir fiyatla bir kaç dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda onu düşük bir değere -sadece bir kaç gümüş paraya- sattılar; zaten onlar ondan kurtulmak istiyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Muhammed Esed meali Ve sonunda önemsiz bir paha -sadece birkaç gümüş dirhem- karşılığında o'nu sattılar; o kadar az değer biçmişlerdi o'na. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Edip Yüksel meali Ona ihtiyaçları olmadığı için ucuz bir fiyata, bir kaç dirheme sattılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Mehmet Okuyan meali (Kafile Mısır'a vardığında) onu basit bir değere, sayılı birkaç dirheme satmışlardı. Onlar ona değer vermeyenlerdendiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ 1. Hz. Yusuf'un az bir pahaya satılması aslında onun üzerinde yoğunlaşılmamasını, dikkat çekici bir pozisyonun yaşanmamasını, sıradan bir işlem olarak çok fazla göz önünde olmamasını sağlamış, böylece onun kaybolmuşluğu yönündeki kabul daha geniş bir durum arz etmiştir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf'u ucuz bir fiyata, birkaç dirheme (gümüş paraya) sattılar, zaten ona değer veren kimseler değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ 1. Tevrat'ta bu husus şöyle ifade edilir: "Midyanlı tacirler (oldukları anlaşılan) adamlar geçerken Yusuf'u kuyudan çektiler. Yirmi parça gümüş karşılığında Yuusf'u Yişmaeliler'e sattılar." (Yaratılış, 37:28) ### Ahmed Hulusi meali (Sonra Mısır'da) Onu yanlarında tutmak istemedikleri için az bir pahaya, birkaç dirheme sattılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nihayet onu düşük bir fiyata sattılar. Onlar ona karşı isteksiz idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Süleyman Ateş meali Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona (Yusuf'a) karşı isteksiz idiler. (Buluntu olduğu için ona değer vermediler, hemen onu ellerinden çıkarmak istediler.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Ali Rıza Safa meali Ucuz bir fiyata; birkaç kuruşa, Onu sattılar. Çünkü Ona, değer vermemişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ 1. Yusuf peygamberin tutsak edilerek satılması, Tevrat, Yaratılış 37:27-36 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Yusuf'un kardeşleri, şöyle dediler: ‘Onu, İsmaililere satalım; canına dokunmamış oluruz. Çünkü o, kardeşimizdir; aynı kanı taşıyoruz.' Yusuf'u kuyudan çekip çıkardılar; yirmi gümüşe İsmaililere sattılar. İsmaililer de Yusuf'u Mısır'a götürdüler ve Firavun'un muhafız birliği komutanına sattılar." ### Gültekin Onan meali Onu ucuz bir fiyata sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### İbni Kesir meali Onu, ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında alıkoymak istemediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Onu değersiz bir bahaye, bir kaç dirheme satdılar. Onlar bunun hakkında rağbetsizdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَشَرَوْهُ | ve şeravhu | ve onu sattılar | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) | | بِثَمَنٍۭ | bisemenin | bir pahaya | [vmn](https://akilkuran.com/vmn) | | بَخْسٍۢ | behsin | düşük | [bxs](https://akilkuran.com/bxs) | | دَرَٰهِمَ | derahime | paraya | [drhm](https://akilkuran.com/drhm) | | مَعْدُودَةٍۢ | mea'dudetin | birkaç | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِيهِ | fihi | ona karşı | | | مِنَ | mine | | | | ٱلزَّٰهِدِينَ | z-zahidine | isteksiz | [zhd](https://akilkuran.com/zhd) | ## Kökler - **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek https://akilkuran.com/$ry - **ثمن (vmn)** — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir https://akilkuran.com/vmn - **بخس (bxs)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/bxs - **درهم (drhm)** — Gümüş para olan dirhemin adıdır https://akilkuran.com/drhm - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **زهد (zhd)** — Bir şeyin azlığı https://akilkuran.com/zhd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/21.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt