# Yusuf 12:21

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 21 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرٰيهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَاَتِه۪ٓ اَكْرِم۪ي مَثْوٰيهُ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداًۜ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۘ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۜ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِه۪ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ve kalellezişterahu min mısra limre'etihi ekrimi mesvahu asa en yenfeana ev nettehizehu veleda, ve kezalike mekkenna li yusufe fil ardı ve li nuallimehu min te'vilil ehadis, vallahu galibun ala emrihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Mısır'dan onu satın alan kişi kadınına: "Onun kaldığı yeri saygın tut [onu iyi yetiştir]. Bize bir menfaati olabilir veya onu evlat ediniriz." dedi. Yusuf'a o yerde, bir kısım olayların doğru yorumlanmasını öğretmemiz için işte böyle imkan verdik [yerleştirdik]. Allah işinde galiptir. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

### Erhan Aktaş meali

Onu satın alan Mısırlı, hanımına: "Ona iyi bak, bize faydası olabilir, belki de onu evlat ediniriz." dedi. Böylece Yusuf'u oraya yerleştirdik ki ona kimi hadislerin[1] yorumunu öğretelim. Allah, takdir ettiğini yapandır. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.

1. Haberlerin, olayların, sözlerin.

### Diyanet İşleri meali

Onu satın alan Mısırlı kişi, hanımına dedi ki: "Ona iyi bak. Belki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz." İşte böylece biz Yusuf'u o yere (Mısır'a) yerleştirdik ve ona (rüyadaki) olayların yorumunu öğretelim diye böyle yaptık. Allah, işinde galiptir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mısırdan onu satın alan ise haremine dedi ki: buna güzel bak, umulur ki bize faidesi olacaktır, yahud evlad ediniriz, bu suretle Yusüfü orada yerleştirdik; hem de ona hadisatın mealini istihraca dair ılimler öğretelim diye, öyleya Allah, emrine galibdir velakin insanların ekserisi bilmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu satın alan Mısırlı, karısına şöyle dedi: "Ona iyi bak, kendisine güzel bir yer hazırla. Bize yararı dokunabilir. Belki de evlat ediniriz onu." İşte bu şekilde biz Yusuf'a yeryüzünde imkan verip o toprağa yerleştirdik ki, ona olayların/haberlerin yorumunu öğretelim. Allah, kendi emrine Galib'dir/kendi emrine hükmeder. Ama insanların çokları bilmiyorlar.

### Ali Bulaç meali

Onu satın alan bir Mısır'lı (aziz,) karısına: "Onun yerini üstün tut (ona güzel bak), umulur ki bize bir yararı dokunur ya da onu evlat ediniriz" dedi. Böylelikle biz, Yusuf'u yeryüzünde (Mısır'da) yerleşik kıldık. Ona sözlerin yorumundan (olan bir bilgiyi) öğrettik. Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.

### Ali Aydın meali

Mısır’da onu satın alan adam, karısına dedi ki: “Ona ikram et yani güzel bak! Umulur ki bize bir yararı dokunur. Veya onu evlât ediniriz.” İşte böylece (Mısır da adaletle

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu satın alan Mısırlı kişi, hanımına dedi ki: “Ona iyi bak. Belki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz.” İşte böylece biz Yûsuf’u o yere (Mısır’a) yerleştirdik ve ona (rüyadaki) olayların yorumunu öğretelim diye böyle yaptık. Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/21_

### Şaban Piriş meali

Mısır’da onu satın alan kimse, karısına: Ona güzel bak, belki bize faydası olur veya onu evlat ediniriz, dedi. Biz işte böylece Yusuf'u, kendisine rüyaların tabirini öğretelim diye o yere yerleştirdik. Allah, emrini üstün kılandır. Fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Mısır'da onu satın alan adam, karısına dedi ki: «Ona değer ver ve güzel bak! Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlât ediniriz.» İşte böylece (Mısır'da adaletle hükmetmesi) ve kendisine (rüyadaki) olayların yorumunu öğretmemiz için Yusuf'u o yere yerleştirdik. Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onu satın alan Mısırlı adam karısına dedi ki: "Ona iyi bak! Bakarsın bize yararı dokunur; ya da onu evlat edinebiliriz." İşte böylece Yusuf için o ülkede sağlam bir zemin hazırladık. Yine (bu şekilde) ona olayların doğru yorumunu öğrettik. Zira Allah murad ettiği işi başarıyla sonuçlandırandır; ve fakat insanların çoğu bunu kavrayamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Muhammed Esed meali

Ve o'nu satın alan Mısırlı adam, karısına: "Ona iyi bak;" dedi, "belki bize yararı olur; kaldı ki, evlatlık da edinebiliriz o'nu". Böylece, Yusuf'a o ülkede iyi bir yer sağladık; (bunu yaptık)ki, o'na olayların iç yüzüne, gerçek anlamına dair bir kavrayış öğretelim. İşte, Allah edip eylediği işlerde böyle galiptir; ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Edip Yüksel meali

Onu Mısır'da satın alan kişi, karısına, "Ona iyi bak, olur ki bize yararı dokunur, ya da onu evlat ediniriz" dedi. Böylece Yusuf'u o yerde yerleştirip ona rüyaların yorumunu öğretiyorduk. ALLAH işini sonuçlandırandır; fakat halkın çoğu bunu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Mehmet Okuyan meali

Mısır'da onu satın alan kişi, hanımına şöyle demişti: "Ona değer ver (güzel bak)! Belki bize yararı olur veya onu evlat ediniriz." İşte böylece kendisine (rüyadaki) olayların yorumunu öğretmemiz için Yusuf'u o yere (Mısır'a) yerleştirmiştik. Allah işinde üstündür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

1. Hz. Yusuf'u köle pazarından satın alan Aziz'in bu sözü daha sonraki dönemlerde Hz. Musa'yı nehirden alan Firavun'un hanımının dilinden de dökülmüştür. Demek ki peygamberlerin başına gelen bu türden olaylarda da büyük benzerlikler söz konusuydu. Ayet için bkz. Kasas 28:9.
2. Aslında Hz. Yusuf'un yaşadığı bu olay onun toplumsal hayatta savrulmasına neden olacak bir durumda olmasına rağmen Yüce Allah çok önemli bir planın gereği olarak şehrin yöneticisi konumundaki kişinin onu satın almasını ve evlatlık edinmesini sağlamıştır. Demek ki Hz. Yusuf'un hayat akışında Yüce Allah'ın müdahaleleri yaşanmıştı; nitekim daha sonra ele alınacak olan onun Maliye Bakanlığı görevinde de benzer bir durum söz konusu olmuştur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu satın alan Mısırlı, karısına şöyle dedi: "Onu iyi bir konumda tut, belki bize faydası olur ya da onu evlat ediniriz." Böylece Yusuf'u o topraklara yerleştirdik ki olayların tevilini /bağlantısını öğretelim. Allah işinin üstesinden gelir; ama insanların çoğu bunu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

1. Firavun'un sarayında büyütülen Musa Aleyhisselam için de benzer şeyler söylenmiştir ({{28:9}}Kasas 28/9{{/}}).
2. {{12:6}}Yusuf 12/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu satın alan Mısırlı, karısına dedi ki: "Ona iyi bak. . . Umarım bize faydası olur, belki de Onu evlat ediniriz". . . Böylece Yusuf'u oraya yerleştirdik ki, bu arada yaşamdaki olayların hakikatini OKUmasını talim edelim. . . Allah hükmü yerine gelir! Fakat insanların çoğunluğu bunun farkında değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onu satın alan Mısırlı, hanımına,"Ona iyi bak, belki bize yararı dokunur ya da onu evlat ediniriz" dedi. Böylece biz Yusuf'a o yerde güzel bir imkan verdik ki ona olayların yorumunu öğretelim. Allah, emrini yerine getirendir, fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Süleyman Ateş meali

Onu satın alan Mısır'lı (hazine bakanı Kıtfir), karısı(Zeliha'y)a: "Ona iyi bak, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz!" dedi. Böylece biz Yusuf'a o yerde güzel bir imkan verdik ki ona düşlerin yorumunu öğretelim. Allah, buyruğunu yerine getirendir, ama insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Ali Rıza Safa meali

Onu satın alan Mısırlı, karısına, şöyle dedi: "Ona iyi bak; belki bize yararı olur veya evlat ediniriz!" Böylece, sözlerin yorumunu Ona öğretmek için, Yusuf'u, o topraklarda yerleştirdik. Çünkü Allah, Sonuçta Üstündür. Fakat insanların çoğu bilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Gültekin Onan meali

Onu satın alan bir Mısır'lı [Aziz] karısına: "Onun yerini üstün tut (ona güzel bak), umulur ki bize bir yararı dokunur ya da onu evlat ediniriz" dedi. Böylelikle biz, Yusuf'u yeryüzünde (Mısır'da) yerleşik kıldık. Ona sözlerin yorumundan [olan bir bilgiyi] öğrettik. Tanrı, buyruğunda galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### İbni Kesir meali

Onu satın alan Mısırlı, karısına dedi ki: Ona güzel bak, olur ki bize faydası dokunur veya onu evlad ediniriz. İşte böylece Yusuf'u Biz oraya yerleştirdik. Ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. Ve Allah; emrinde galibdir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu satın alan bir Mısırlı, karısına dedi ki: "Bunun makaamını (indimizde) şerefli tut. Umulur ki bize faidesi olur. Yahud onu evlad ediniriz", işte Yuusufu böylece arz (-ı Mısır) da yerleşdirdik ve ona rü'yaların ta'birini öğretdik. Allah emrinde (haakim ve) gaalibdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimse |  |
| ٱشْتَرَىٰهُ | şterahu | onu satın alan | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) |
| مِن | min |  |  |
| مِّصْرَ | misra | şehirden | [mSr](https://akilkuran.com/mSr) |
| لِٱمْرَأَتِهِۦٓ | liamraetihi | karısına | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| أَكْرِمِى | ekrimi | ona kıymet ver | [krm](https://akilkuran.com/krm) |
| مَثْوَىٰهُ | mesvahu | iyi bak | [vwy](https://akilkuran.com/vwy) |
| عَسَىٰٓ | asa | belki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| أَن | en |  |  |
| يَنفَعَنَآ | yenfeana | bize yararı dokunur | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| نَتَّخِذَهُۥ | nettehizehu | onu ediniriz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلَدًۭا ۚ | veleden | evlad | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | ve böylece |  |
| مَكَّنَّا | mekkenna | bir imkan verdik | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) |
| لِيُوسُفَ | liusufe | Yusuf'a |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | o yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَلِنُعَلِّمَهُۥ | velinuallimehu | ve ona öğrettik | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مِن | min |  |  |
| تَأْوِيلِ | te'vili | yorumunu | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَحَادِيثِ ۚ | l-ehadisi | düşlerin | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| غَالِبٌ | galibun | galip olandır | [glb](https://akilkuran.com/glb) |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| أَمْرِهِۦ | emrihi | işinde | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ama |  |
| أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَا | la |  |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek  
  https://akilkuran.com/$ry
- **مصر (mSr)** — Üç temel anlamı vardır: parmak uçlarıyla sağmak, sınır çizmek ve bağırsak  
  https://akilkuran.com/mSr
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm
- **ثوي (vwy)** — Bir yerde kalmak, ikamet etmek  
  https://akilkuran.com/vwy
- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir  
  https://akilkuran.com/mkn
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt