# Yusuf 12:22 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 22 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُٓ اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Ve lemma belega eşuddehu ateynahu hukmen ve ilma, ve kezalike neczil muhsinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şiddetli zamanına ulaşınca, ona hüküm ve ilim verdik. Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz. ### Erhan Aktaş meali Olgunluk çağına erişince ona hükmetme yeteneği ve bilgi verdik. İşte Biz, iyi davrananları böyle ödüllendiririz. ### Diyanet İşleri meali Olgunluk çağına erişince, ona hikmet ve ilim verdik. İşte biz, iyi davrananları böyle mükafatlandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vakta ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yusuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik. Güzel düşünüp güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz. ### Ali Bulaç meali Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz. ### Ali Aydın meali Yusuf olgunluk çağına erişince, ona hüküm ve ilim verdik güzel ahlak sahiplerini biz böyle mükâfatlandırırız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yûsuf, ergenlik çağına girince, ona hüküm ve ilim verdik, işte biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/22_ ### Şaban Piriş meali Olgunluk çağına ulaşınca ona hikmet ve ilim verdik. İyileri işte böyle ödüllendiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yûsuf, ergenlik çağına girince, ona hüküm ve ilim verdik, işte biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık olgunluk çağına erince ona bir muhakeme yeteneği ve bilgi (yöntemi) bahşettik: Zira Biz iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Muhammed Esed meali Derken, ergenlik çağını aştığı zaman (eğriyi doğruyu ayırmaya yetecek) keskin bir muhakeme gücü ve (derin) bir kavrayış yeteneği bahşettik o'na: iyilik yapanları Biz işte böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Edip Yüksel meali Büyüyüp erginleşince ona bilgelik ve bilgi verdik. Güzel davrananları böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Mehmet Okuyan meali (Yusuf) yetişkinlik çağına ulaşınca, ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ 1. Benzer bir ifade için bkz. Kasas 28:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf ergin hale gelince ona hikmet /doğru karar verme yeteneği ve ilim verdik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ 1. Benzer ifadeler Musa Aleyhisselam için de kullanılmıştır ({{28:14}}Kasas 28/14{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Yusuf) aklını kullanacak yaşa erdiğinde, Ona hüküm ve ilim verdik. Muhsinleri işte böyle mükafatlandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yusuf ergenlik çağına erişince, ona hüküm ve ilim verdik. İşte, güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Süleyman Ateş meali (Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik. İşte biz, güzel hareket edenleri böyle mükafatlandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Ali Rıza Safa meali Erginlik çağına erişince, Ona, hem bilgelik hem de bilgi verdik. İyi davrananları, işte böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ 1. İnsanın erginlik çağına kırk yaşında eriştiği 46:15 ayetinde bildirildiği için, Yusuf'un kırk yaşında olduğu anlaşılmaktadır. Yusuf peygamberin, Allah'ın seçkin kullarından olması, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yaratılış 39:2-3; "Rab, Yusuf'la birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Rabbin Yusuf'la birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını efendisi gördü." İncil, Elçilerin İşleri 7:9; "Yusuf'u kıskanan atalarımız, onu köle olarak Mısır'a sattılar. Ama Allah, onunla birlikteydi." ### Gültekin Onan meali Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### İbni Kesir meali Ergenlik çağına gelince; ona hüküm ve ilim verdik. İşte böyle mükafaatlandırırız Biz, ihsan edenleri. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ### Hasan Basri Çantay meali O, tam erginlik çağına girince kendisine hüküm ve ilim verdik, işte iyi hareket eden insanları biz böyle mükafatlandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَمَّا | velemma | ne zaman ki | | | بَلَغَ | belega | erişince | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | أَشُدَّهُۥٓ | eşuddehu | kuvvetli çağına | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | ءَاتَيْنَـٰهُ | ateynahu | ona verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | حُكْمًۭا | hukmen | hüküm | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | وَعِلْمًۭا ۚ | ve ilmen | ve ilim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte böyle | | | نَجْزِى | neczi | mükafatlandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel hareket edenleri | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/23.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt