# Yusuf 12:27

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 27 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كَانَ قَم۪يصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

## Okunuş

Ve in kane kamisuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şayet onun gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söyledi ve o doğru söyleyenlerdendir.''

### Erhan Aktaş meali

"Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir."

### Diyanet İşleri meali

"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. O (Yusuf) ise, doğru söyleyenlerdendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir."

### Ali Bulaç meali

Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."

### Ali Aydın meali

“Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. O (Yûsuf) ise, doğru söyleyenlerdendir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/27_

### Şaban Piriş meali

Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylüyor, erkek doğrudur, diye şahitlik etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yok eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman da kadın yalan söylüyor, beriki dürüst biri demektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Muhammed Esed meali

yok, eğer gömleği sırtından yırtılmışsa, o zaman kadın yalan, beriki doğru söylüyor demektir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Edip Yüksel meali

"Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman kadın yalancı, o doğru sözlüdür" diye tanıklıkta bulundu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Mehmet Okuyan meali

(Yok) gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir; o (Yusuf) ise doğru söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiş, o (Yusuf) ise doğruyu söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer Onun gömleği arka tarafından yırtıldı ise, (kadın) yalan söylemiştir, O (Yusuf) gerçeği söyleyendir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir;bu adam doğru söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Süleyman Ateş meali

"Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylüyor; O ise doğruyu söylüyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Gültekin Onan meali

Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### İbni Kesir meali

Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o (kadın) yalan söylemiştir, bu (Yusuf) ise doğru söyleyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Yok), eğer gömleği arkadan yırtıldıysa (kadın) yalan söylemişdir. Bu ise doğru söyleyicilerdendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | vein | ve şayet |  |
| كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَمِيصُهُۥ | kamisuhu | onun gömleği | [qmS](https://akilkuran.com/qmS) |
| قُدَّ | kudde | yırtılmış | [qdd](https://akilkuran.com/qdd) |
| مِن | min |  |  |
| دُبُرٍۢ | duburin | arkadan | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| فَكَذَبَتْ | fekezebet | kadın yalancıdır | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| وَهُوَ | ve huve | o ise |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrulardandır | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قمص (qmS)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi giyip içine girmek ve sıçrayıp hareket etmek  
  https://akilkuran.com/qmS
- **قدد (qdd)** — Bir şeyi boylamasına kesmek  
  https://akilkuran.com/qdd
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt