# Yusuf 12:28

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 28 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا رَاٰ قَم۪يصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّۜ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظ۪يمٌ

## Okunuş

Fe lemma rea kamisahu kudde min duburin kale innehu min keydikun, inne keydekunne azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce [kadının efendisi]: ''Şüphesiz o, sizin bir planınızdandır ve planınız yamandır...'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Bu sizin oyununuzdur, gerçekten bu çok büyük bir oyundur." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Kadının kocası Yusuf'un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: "Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki gömleğini gördü arkasından yırtılmış, anlaşıldı, dedi: o, siz kadınların keydinizden, her halde sizin keydiniz çok büyük

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "Bu sizin tuzaklarınızdandır. Sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."

### Ali Bulaç meali

Onun gömleğinin arkadan çekilip yırtıldığını gördüğü zaman (kocası): "Doğrusu, bu sizin düzeninizden (biri)dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür" dedi.

### Ali Aydın meali

Kocası, Yusuf’un gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (kadına): “Şüphesiz, dedi; bu, sizin tuzağınızdır. Sizin tuzağınız gerçekten azimdir”

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki ne zaman gördü* (ki) gömleği onun** yırtılmış arkadan; dedi*: "Doğrusu o tezgahındandır/kumpasındandır sizlerin***; doğrusu sizlerin*** tezgahı/kumpası bir azîmdir****."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/28_

1. Kadının seyyidi; beyi.
2. Yûsuf'un.
3. Kadınların.
4. Büyüktür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların hilesidir. Doğrusu siz kadınların hilesi büyüktür” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/28_

### Şaban Piriş meali

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: Bu, siz (kadınların) hilelerinden biridir, dedi. Sizin hileleriniz pek büyüktür,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kocası, Yusufun gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (kadına): «Şüphesiz, dedi; bu, sizin tuzağınızdır. Sizin tuzağınız gerçekten büyüktür.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun ardından (koca) onun gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce dedi ki: "Öyle anlaşılıyor ki bu da sizin tuzaklarınızdan biridir ey kadınlar taifesi! Doğrusu sizin tuzağınız pek yamandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Muhammed Esed meali

Böylece (kadının kocası Yusuf'un) gömleğinin sırtından yırtılmış olduğunu görünce: "Belli ki, bu (yine) sizin oyunlarınızdan biri, ey kadınlar taifesi! Doğrusu, sizin oyunlarınız/tuzaklarınız korkunçtur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Edip Yüksel meali

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "Bu, siz kadınların planıdır. Planınız müthiştir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Mehmet Okuyan meali

(Aziz, Yusuf'un) gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (eşine) "Şüphesiz ki bu, sizin tuzaklarınızdandır; şüphesiz ki sizin tuzağınız büyüktür." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Beyi) Yusuf'un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce dedi ki: "Bu, siz kadınların bir oyunudur. Sizin oyununuz gerçekten büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Ahmed Hulusi meali

(Aziyz) Onun (Yusuf'un) gömleğini arkadan (yırtılmış) görünce, şöyle dedi: "Kesin, bu, siz kadınların hilelerindendir. . . Muhakkak ki siz kadınların hilesi çok büyüktür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce kral, kadına şöyle dedi: "Şüphesiz bu sizin tuzaklarınızdandır. Sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Süleyman Ateş meali

(Kadının kocası, Yusuf'un) gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce (kadına): "Bu, sizin düzeninizdendir, dedi, gerçekten sizin düzeniniz büyüktür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Ali Rıza Safa meali

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, şöyle dedi: "Kuşkusuz, bir dolap çevirmişsiniz. Aslında, sizin çevirdiğiniz dolaplar çok yamandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Gültekin Onan meali

Onun gömleğinin arkadan çekilip yırtıldığını gördüğü zaman (kocası): "Doğrusu, bu sizin düzeninizden (biri)dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### İbni Kesir meali

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce; (kadının kocası) dedi ki: Doğrusu bu, sizin tuzağınızdandır, siz kadınların tuzağı büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki (zevci, Yuusufun gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu gördü, "Şübhesiz ki bu, sizin (siz kadınların) fendinizdendir. Çünkü sizin fendiniz büyükdür" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| رَءَا | raa | gördüler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| قَمِيصَهُۥ | kamisahu | gömleğinin | [qmS](https://akilkuran.com/qmS) |
| قُدَّ | kudde | yırtıldığını | [qdd](https://akilkuran.com/qdd) |
| مِن | min |  |  |
| دُبُرٍۢ | duburin | arkadan | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| قَالَ | kale | (kadına) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz bu |  |
| مِن | min |  |  |
| كَيْدِكُنَّ ۖ | keydikunne | sizin hilenizdir | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| كَيْدَكُنَّ | keydekunne | sizin hileniz | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| عَظِيمٌۭ | azimun | büyüktür | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **قمص (qmS)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi giyip içine girmek ve sıçrayıp hareket etmek  
  https://akilkuran.com/qmS
- **قدد (qdd)** — Bir şeyi boylamasına kesmek  
  https://akilkuran.com/qdd
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt