# Yusuf 12:29 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 29 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُوسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِر۪ي لِذَنْبِكِۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِـ۪ٔينَ۟ ## Okunuş Yusufu a'rıd an haza vestagfiri li zenbik, inneki kunti minel hatıin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Yusuf! Sen de bundan geri dur [konuyu kapat]. [Ey kadın!] Sen de günahın için bağışlanma dile. Şüphesiz sen, hata yapanlardan oldun.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Yusuf![1] Bundan kimseye söz etme. Sen[2] de suçundan dolayı bağışlanma dile. Yanlış yapan sensin!" dedi. 1. Aziz Yusuf'a dönerek: "Ey Yusuf!" 2. Karısına. ### Diyanet İşleri meali "Ey Yusuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkarlardan oldun ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Yusuf, sakın bundan bahsetme. Kadın, sen de günahının affını dile. Sen, gerçekten günahkarlardan oldun." ### Ali Bulaç meali "Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun." ### Ali Aydın meali “Yusuf! Sen burada (olanları söylemekten) vazgeç! (unut) (Ey kadın!) Sen de günahın için bağışlanma dile! Çünkü sen hata edicilerden oldun” ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ey Yûsuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey Kadın!) Sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/29_ ### Şaban Piriş meali Yusuf sen bunu unut! Kadın sen de günahına tevbe et! Çünkü sen hata işleyenlerden oldun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkârlardan oldun» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey) Yusuf, sen bu olayı yaşamadın say! Ve sen (ey) kadın, kabahatinden dolayı özür dile! Çünkü (şu hal) senin suçunun sabit olduğunu gösteriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Muhammed Esed meali Yusuf! Sen bu olayın üstünde durma! Ve (kadın!) sen de işlediğin günahtan ötürü bağışlanma dile, çünkü sen gerçekten hatası (büyük) olan birisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Edip Yüksel meali "Yusuf, sen bu olayı unut. Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile. Sen hata işledin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Mehmet Okuyan meali (Aziz şöyle demişti): "Yusuf! Sen bundan (bu işi sürdürmekten) vazgeç! (Ey Züleyha)! Sen de günahından dolayı bağışlanma dile! Şüphesiz ki sen günahkârlardan oldun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf, bu konuyu kapat! Hanım, sen de günahın için bağışlanma dile; çünkü hatalı davranmış olan, kesinlikle sensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Ahmed Hulusi meali "Yusuf. . . Yüz çevir bundan (bu olanları unut). . . (Kadın!) sen de suçun için bağışlanma dile. . . Muhakkak ki sen büyük bir yanlış yaptın. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Yusuf! Sen bunları söylemekten vazgeç! Ey kadın! Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkarlardan oldun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Süleyman Ateş meali "Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile! Çünkü sen, günahkarlardan oldun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Ali Rıza Safa meali "Yusuf, sen bunu unut!" "Sen de suçun için bağışlanma dile. Kuşkusuz, suçlulara katıldın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Gültekin Onan meali "Yusuf sen bundan yüz çevir. Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### İbni Kesir meali Yusuf; sen bundan vazgeç. Ey kadın; sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen, gerçekten suçlulardan oldun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ### Hasan Basri Çantay meali "Yuusuf, sen bundan (bu mes'eleyi söylemekden) vazgeç. (Ey kadın) sen de günahına istiğfar et. Çünkü sen cidden günahkarlardan oldun". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُوسُفُ | yusufu | Yusuf | | | أَعْرِضْ | ea'rid | sen vazgeç | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | عَنْ | an | | | | هَـٰذَا ۚ | haza | bundan | | | وَٱسْتَغْفِرِى | vestegfiri | (kadın) sen de bağışlanmasını dile | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لِذَنۢبِكِ ۖ | lizenbiki | günahının | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | إِنَّكِ | inneki | çünkü sen | | | كُنتِ | kunti | oldun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْخَاطِـِٔينَ | l-hatiine | günahkarlardan | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) | ## Kökler - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek https://akilkuran.com/xTA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/30.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt