# Yusuf 12:32 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 32 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذ۪ي لُمْتُنَّن۪ي ف۪يهِۜ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ فَاسْتَعْصَمَۜ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَٓا اٰمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِر۪ينَ ## Okunuş Kalet fe zalikunnellezi lumtunneni fih, ve lekad ravedtuhu an nefsihi festa'sam, ve lein lem yef'al ma amuruhu le yuscenenne ve leyekunen mines sagırin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''İşte bu, hakkında beni kınadığınız şeydir. Şüphesiz onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o korundu. Şayet ona emrettiğimi yapmazsa, kesinlikle zindana atılır ve küçük düşenlerden olur.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Kadın: "İşte! Bu gördüğünüz, beni, kendisi hakkında kınadığınız kimsedir. Ant olsun ki, onun benim olmasını istedim, ancak o reddetti. Ama ondan istediğim şeyi yapmazsa, zindana atılacak ve kesinlikle burnu yere sürtülenlerden olacaktır." dedi. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: "İşte bu, beni hakkında kınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı bundan kaçındı. Andolsun, eğer emrettiğimi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacak." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte dedi, bu gördüğünüz, hakkında beni levm ettiğiniz, yemin ederim ki ben bunun nefsinden murad istedim de o fikri ısmetle imtina' etti, yine yemin ederim eğer emrimi yapmazsa mutlak, muhakkak zindana atılacak ve mutlak, muhakkak zelillerden olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kadın dedi ki: "İşte budur o, hakkında beni kınadığınız. Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi. Ama, eğer kendisine emrettiğimi yapmazsa yemin ediyorum hapse tıkılacak ve horlananlardan olacaktır." ### Ali Bulaç meali Kadın dedi ki: "Beni kendisiyle kınadığınız işte budur. Andolsun onun nefsinden ben murad istedim, o ise (kendini) korudu. Ve andolsun, eğer o kendisine emrettiğimi yapmayacak olursa, mutlaka zindana atılacak ve elbette küçük düşürülenlerden olacak." ### Ali Aydın meali Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınız şahıs budur. Onu kendime çağıran bendim. Fakat o, (bundan Allah’a) sığındı. Andolsun, eğer o kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak yani elbette küçük düşürülenlerden olacaktır! ### İbrahim Esinler meali Dedi*: "Öyle ki işte sizleredir ki ayıpladınız beni kendisinde**; ve mutlak gerçek ki murad talep ettim nefsinden onun***; öyle ki geri durdu (o****); ve mutlak ki eğer asla yapmazsa (o****) emrettiğimi ona; mutlak hapsedilir (o****); ve mutlak olur (o****) küçülenlerden." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/32_ 1. Kadın. 2. Yûsuf'ta. 3. Yûsuf'un. 4. Yûsuf. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadın dedi ki: “Kendisi dolayısı ile beni ayıpladığınız işte budur. Andolsun, ben onu arzuladım. Fakat o, iffetinden dolayı bundan kaçındı. Andolsun, eğer emrettiğimi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacak.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/32_ ### Şaban Piriş meali İşte hakkında beni kınadığınız budur. Onu kendim için istedim. Fakat O, sakındı. Ona emrettiğim işi yapmazsa zindana atılıp, küçük düşenlerden olacak, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınız şahıs budur. Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı. Andolsun, eğer o kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve elbette sürünenlerden olacaktır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kadın dedi ki: "Bakın, işte beni kendisinden dolayı kınadığınız kişi bu! Doğrusu ben onu baştan çıkarmaya çalıştım, ne ki o geçit vermedi. Ve eğer (bundan böyle de) arzumu yerine getirmezse, kesinlikle hapsi boylayacak ve sürüm sürüm sürünecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Muhammed Esed meali (Kişizadenin karısı:) "İşte hakkında beni kınayıp yerdiğiniz kimse bu!" dedi, "Evet, gerçekten de o'nun gönlünü çelmek istedim, ama o kendini (bundan) sakındı. Ne var ki eğer bundan sonra da istediğim şeyi yapmazsa mutlaka hapsedilecek ve kendini aşağılanmış kimselerin arasında bulacak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Edip Yüksel meali "İşte siz beni bunun için suçlamıştınız. Onu baştan çıkarmak istedim, ancak kendisini koruyup beni reddetti. Kendisine emrettiğimi yapmazsa hapishaneye atılacak ve aşağılanacaktı!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Mehmet Okuyan meali (Züleyha) şöyle demişti: "İşte hakkında beni kınadığınız (şahıs) budur. Yemin olsun ki ben (cinsel olarak) ondan yararlanmak istedim; o, masumdu. Şüphesiz ki kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka hapse atılacak ve elbette aşağılananlardan olacaktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ 1. Buradaki [le yekûnen] fiilinin sonundaki [tenvîn], şeddesiz [nun] (te'kîd [nun]'u) yerindedir. Benzer bir kullanım da ‘Alak 96:15'de [le nesfe‘an] fiilinde söz konusudur. ### Süleymaniye Vakfı meali Kadın dedi ki: "Kendisi yüzünden beni kınadığınız kişi işte bu! Ben onunla birlikte olmak istedim; ama o hep kendini korudu. Yine de ondan istediğimi yapmazsa kesinlikle hapse atılacak ve küçük düşenlerden olacak." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ 1. Kadının Yusuf için 'kendini korudu' demesi, kendisinin de yaptığı şeyin sakınılması gereken bir eylem olduğunu bildiğini gösterir. ### Ahmed Hulusi meali (Aziyz'in karısı) dedi ki: "Kendisi yüzünden beni hor görüp yerdiğiniz işte bu! Andolsun ki Onu ayartmak istedim de, O, temiz kalmak istedi (sakındı)! Yemin ederim, eğer Ona emrettiğimi yapmazsa kesinlikle zindana atılacak ve aşağılanmışlar arasında olacak. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kadın dedi ki: "İşte budur o, hakkında beni kınadığınız. Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi. Ama, eğer kendisine emrettiğimi yapmazsa, yemin ediyorum zindana tıkılacak ve horlananlardan olacaktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Süleyman Ateş meali (Kadın) Dedi ki: "İşte siz, beni bunun için kınamıştınız! Andolsun ben kendisinden murad almak istedim de o, iffetinden ötürü reddetti. Ama kendisine emrettiğimi yapmazsa, elbette zindana atılacak ve alçalanlardan olacaktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Hakkında beni kınadığınız kişi, işte Odur. Gerçek şu ki, Onu, elde etmek istedim; fakat kendisini geriye çekti. Buyruğumu yapmazsa, kesinlikle hapsedilecek ve aşağılanacaktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Gültekin Onan meali Kadın dedi ki: "Beni kendisiyle kınadığınız işte budur. Andolsun onun nefsinden ben murad istedim, o ise (kendini) korudu. Ve andolsun, eğer o kendisine buyurduğumu yapmayacak olursa, mutlaka zindana atılacak ve elbette küçük düşürülenlerden olacak." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### İbni Kesir meali Kadın dedi ki: İşte beni, onun için ayıpladığınız budur. Onu kendime ram etmek istedim, ama o iffetinden çekindi. Eğer istediğimi yapmazsa; andolsun ki, zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ### Hasan Basri Çantay meali (Kadın) dedi: "İşte beni kendisi hakkında ayıbladığınız şu gördüğünüz (zat) dir. Andederim, onun nefsinden ben murad istedim de o, namuskarlık göster (ib reddet) di. Yemin ederim, eğer o, kendisine emredeceğimi yapmazsa her halde zindana atılacak ve her halde zillete uğrayanlardan olacakdır"! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَتْ | kalet | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فَذَٰلِكُنَّ | fezalikunne | işte siz | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | لُمْتُنَّنِى | lumtunneni | beni kınamıştınız | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) | | فِيهِ ۖ | fihi | bunun için | | | وَلَقَدْ | velekad | andolsun | | | رَٰوَدتُّهُۥ | ravedtuhu | ben murad almak istedim | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | عَن | an | | | | نَّفْسِهِۦ | nefsihi | kendisinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | فَٱسْتَعْصَمَ ۖ | festea'same | o reddetti | [ESm](https://akilkuran.com/ESm) | | وَلَئِن | velein | ama | | | لَّمْ | lem | | | | يَفْعَلْ | yef'al | yapmazsa | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | مَآ | ma | şeyi | | | ءَامُرُهُۥ | amuruhu | emrettiğim | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | لَيُسْجَنَنَّ | leyuscenenne | elbette zindana atılacaktır | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) | | وَلَيَكُونًۭا | veleyekunen | ve olacaktır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلصَّـٰغِرِينَ | s-sagirine | alçalanlardan | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek https://akilkuran.com/lwm - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **عصم (ESm)** — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak https://akilkuran.com/ESm - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır https://akilkuran.com/sjn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik https://akilkuran.com/Sgr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/33.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt