# Yusuf 12:34 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 34 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Festecabe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn, innehu huves semiul alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rabbi ona icabet etti ve onların planlarını ondan çevirdi. Şüphesiz O, işitendir, bilgedir. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semi alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Herşeyi duyar O, herşeyi bilir. ### Ali Bulaç meali Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Rabbi onun davetini kabul etti yani onların hilesini uzaklaştırdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki cevap verdi ona* Rabbi; öyle ki çevirdi** ondan*** dalaveresini onların****; doğrusu O**; O (ki) Semî'dir; Alîm'dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/34_ 1. Yusuf'a. 2. Allah. 3. Yusuf'tan. 4. Kadınların. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etti ve o kadınların hilesini uzaklaştırdı. Hiç şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/34_ ### Şaban Piriş meali Rabbi, duasını kabul etti ve kadınların tuzağını ondan uzak eyledi. Çünkü O, her şeyi işitendir, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı. Hiç şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine Rabbi onun duasına icabet etti ve onların tuzaklarına karşı kendisini korudu: Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Muhammed Esed meali Ve Rabbi o'nun bu duasını olumlayıp o'nu o kadınların tuzaklarına karşı korudu: çünkü O gerçekten her şeyi işiten, her şeyi olduğu gibi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Edip Yüksel meali Efendisi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine Rabbi duasını kabul etti de kadınların oyununu ondan savdı; çünkü o, daima dinleyen ve bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Ahmed Hulusi meali (Yusuf'un) Rabbi Onun duasına icabet etti de onların oyunlarını Ondan defetti! Muhakkak ki O, Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O, çok iyi işitendir;çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Süleyman Ateş meali Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Efendisi, yaptığı yakarışı kabul ederek, çevirdikleri dalavereleri Ondan uzaklaştırdı. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Gültekin Onan meali Böylece rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### İbni Kesir meali Rabbı onun duasını kabul etti de onların tuzaklarını kendisinden savdı. Muhakkak ki O'dur, Semi, Alim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etdi ve onların tuzaklarını kendisinden savdı. Çünkü O, hakkıyle işidenin, her şey'i bilenin ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱسْتَجَابَ | festecabe | du'asını kabul etti | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَهُۥ | lehu | onun | | | رَبُّهُۥ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَصَرَفَ | fe sarafe | savdı | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | عَنْهُ | anhu | ondan | | | كَيْدَهُنَّ ۚ | keydehunne | onların hilelerini | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/Srf - **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak https://akilkuran.com/kyd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/35.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt