# Yusuf 12:35 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 35 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟ ## Okunuş Summe bedalehum min ba'di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sonra, kanıtları görmelerinin ardından onu bir zamana kadar zindana atmaları gerektiği onlara belirdi [1]. 1. Yusuf'un suçsuz olduğunu bilseler de, halkın karşısında zor durumda kalmamaları için bunu gerekli gördüler. ### Erhan Aktaş meali Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler. ### Diyanet İşleri meali Sonra onlar, Yusuf'un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra bu kadar ayatı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunca delili gördükten sonra bile Yusuf'u bir süreye kadar zındana tıkmaları kararı onlara egemen oldu. ### Ali Bulaç meali Sonra onlarda (Yusuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü) ağır bastı. ### Ali Aydın meali Sonunda (aziz ve adamları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar zindana atmaları kendilerine daha uygun göründü. ### İbrahim Esinler meali Sonra belirdi onlara* gördükleri ayetler sonrasında (ki) mutlak zindana atarlar onu** bir süreye kadar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/35_ 1. Eril çoğul 3. şahıs. Artık olaya erkeklerin de katıldığını anlarız. Eski Mısır'da da bir hukuk sistemi vardı. Bir mahkeme heyetinin (3 veya daha fazla erkek) delilleri incelemiş olduğunu ve Yûsuf'un suçsuz olduğunu gösteren apaçık ayetleri/göstergeleri gördükleri halde Yûsuf'u zindana tıkmayı tercih ettiklerini anlarız. Mutlak ki güçlünün lehine karar vermeyi tercih etmişlerdir. Ahirette bunun hesabını elbette zerresine kadar vereceklerdir. Yûsuf gibi suçsuz insanların zindana girmesine zerre katkı sunanların ahiretteki hesapları acıklı bir hesap olacaktır. 2. Yûsuf'u. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onlara (Yûsuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, onu belli bir vakte kadar zindana atma (görüşü) belirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/35_ ### Şaban Piriş meali Onun (suçsuz olduğuna dair) delilleri gördükleri halde, yine de bir süre için hapsetmeyi uygun buldular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali En sonunda yetkililer, gördükleri belge ve delillerin ardından (olayın sırrına ermelerine rağmen), belli bir süre onu hapsetmenin kesinlikle daha uygun olacağını düşündüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Muhammed Esed meali Sonra, o kişizade ve ev halkı bütün delilleri(n Yusuf'un lehinde olduğunu) gördükten sonra bile o'nu bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Edip Yüksel meali Sonra, kanıtları görmelerine rağmen, onu belli bir süreye kadar hapishaneye atmayı uygun gördüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda kesin delilleri görmelerine rağmen onu bir süreliğine mutlaka hapse atmaları (gerektiği fikri), onlar (Aziz ve arkadaşları) için belirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ 1. Hz. Yusuf sanıldığı gibi Aziz'in eşi Züleyha'nın ona sarkmasından sonra değil, daha sonra diğer kadınların da sarkıntılık isteklerinden sonra hapse atılmıştır. Hz. Yusuf'un hapse atılması elbette görünüşte bir haksızlıktı; çünkü suçsuz yere bir cezaya çarptırılmıştı. Ancak şehirdeki kadınların onunla ilgili farklı düşünceler beslediklerini söylemeleri nedeniyle belki de Hz. Yusuf'un hapse atılması onun için korumaya alınması gibi de düşünülebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bütün delilleri gördükten sonra yine de Yusuf'u bir süre için hapse atmaları görüşü öne çıktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Ahmed Hulusi meali Sonra, (bunca) delilleri görmelerine rağmen, Onu belli bir süre için zindana koymaya karar verdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonunda, kesin delilleri görmelerine rağmen halkın dedikodusunu kesmek için yine de onu bir zamana kadar zindana atmayı uygun buldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Süleyman Ateş meali Sonra (aziz Kıtfir ve adamları, Yusuf'un masumluğu hakkındaki) bu delilleri gördükleri halde yine onu bir süre zindana atmaları kendilerine uygun geldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, kanıtları görmelerine karşın, belirli bir süreye dek, Onu, tutukevine atmayı uygun gördüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Gültekin Onan meali Sonra onlarda [Yusuf'un iffettine ilişkin] ayetleri görmelerinin ardından mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü) ağır bastı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### İbni Kesir meali Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra, bütün o delilleri gördüklerinin ardından mutlakaa onu bir zamana kadar zindana atmaları (reyi) onlara zaahir oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | بَدَا | beda | uygun geldi | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | لَهُم | lehum | onlara | | | مِّنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra (bile) | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | | | | رَأَوُا۟ | raevu | gördükten | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | delilleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لَيَسْجُنُنَّهُۥ | leyescununnehu | onu zindana atmaları | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | حِينٍۢ | hinin | bir süreye | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) | ## Kökler - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır https://akilkuran.com/sjn - **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da, https://akilkuran.com/Hyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/36.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt