# Yusuf 12:36 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 36 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْراًۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Ve dehale meahus sicne feteyan, kale ehaduhuma inni erani a'sıru hamra, ve kalel aharu inni erani ahmilu fevka re'si hubzen te'kulut tayru minh, nebbi'na bi te'vilih, inna nerake minel muhsinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onunla birlikte iki genç de zindana girdi. İkisinden biri: ''Şüphesiz ben, sarhoş edici bir şey sıkarken gördüm.'' dedi. Diğeri de: ''Şüphesiz ben de, başımın üstünde ekmek taşırken, kuşun ondan nasiplendiğini gördüm. Bunun doğru yorumunu bize haber ver. Şüphesiz biz, seni iyilik yapanlardan görüyoruz.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Onunla birlikte iki genç daha zindana atıldı. Onlardan biri: "Ben, rüyamda kendimi sarhoş edici şey yaparken gördüm." dedi. Diğeri: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıyordum, kuşların da onu yediklerini gördüm. Bize bunu yorumla. Doğrusu senin iyilik eden kimselerden olduğunu görüyoruz." dedi. ### Diyanet İşleri meali Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Biri, "Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm" dedi. Diğeri, "Ben de rüyamda başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi, birisi ben, dedi: ru'yada kendimi görüyorum ki şarap sıkıyorum, diğeri de ben, dedi: ru'yada kendimi görüyorum ki başımın üstünde bir ekmek götürüyorum ondan kuşlar yiyor, bize bunun ta'birini haber ver, çünkü biz, seni muhsinlerden görüyoruz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onunla birlikte zındana iki genç daha girmişti. Bir tanesi dedi ki: "Rüyada gördüm, şarap sıkıyordum." Öteki de şöyle dedi: "Ben de gördüm ki, başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor. Bunun yorumunu bize bildir. Biz senin, güzel düşünüp güzel davrananlardan olduğun kanısındayız." ### Ali Bulaç meali Onunla birlikte iki genç de zindana girmişti. Biri: "Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm." dedi. Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi. "Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz." ### Ali Aydın meali Onunla birlikte zindana iki genç daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun te’vilini bize haber ver. Çünkü biz seni güzel ahlak sahibi olanlardan görüyoruz, dedi. [1] 1. Kur’an’da geçen “ehsenu, hüsnen, haseneten” gibi kelimeler “güzel” “muhsinine” kelimeleri de “güzel ahlak sahipleri” anlamına gelmektedir. Yani bunlara iyilik ve iyilik sahipleri gibi anlamlar vermek hatalıdır. Kur’an’a baktığımızda, “te’vil” kavramınında “yorum” anlamına gelmediğini görüyoruz. Te’vil, “kesin çözüm” demektir. Çünkü te’vil kavramının insanlarla ilgili bir kullanımı yoktur. Kullanım alanı Allah ve Resuldür. İşte bundan dolayı “te’vil”e, “yorum” anlamını vermek hatalıdır. Yüce Allah yorum yapmaz, kesin söz söyler ve sorunu yüzde yüz çözer. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Biri: “Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm” dedi. Diğeri: “Ben de rüyamda başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Doğrusu biz seni, ihsan sahiplerinden görmekteyiz” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/36_ ### Şaban Piriş meali Hapse onunla beraber iki genç daha girdi. Onlardan biri: Rüyamda, şaraplık (üzüm) sıktığımı gördüm, dedi. Diğeri: Başımın üstünde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize bunu yorumla. Senin iyi birisi olduğunu görüyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali O arada onunla birlikte iki genç daha hapse girdi. (Bir gün) o iki gençten biri dedi ki: "Rüyamda kendimi şaraplık üzüm sıkarken gördüm." Diğeri ise; "Ben de rüyamda başımın üzerinde ekmek taşıdığımı, kuşların (da) ondan yediğini gördüm" dedi. (Birlikte şunu talep ettiler): "Bize bu (rüyaların) altında yatan anlamı haber ver! Çünkü biz senin (bu işi) iyi bilen biri olduğunu düşünüyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Muhammed Esed meali Onunla beraber iki genç daha girmişti hapse. İşte bu iki gençten biri (bir gün): "Rüyamda kendimi şaraplık üzüm sıkarken gördüm" dedi. Öteki: "Ben de kendimi başımın üzerinde ekmek taşıyor gördüm, öyle ki kuşlar ondan (koparıp koparıp) yiyorlardı". (Bu iki genç:) (Yusuf'tan) "Bu (rüyaların) gerçek anlamını haber ver bize!" diye rica ettiler, "Çünkü, görüyoruz ki, sen, (rüyaların nasıl yorumlanacağını) iyi (bilen) kimselerdensin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Edip Yüksel meali Onunla birlikte hapishaneye iki genç adam da girdi. Onlardan biri: "Kendimi şarap yaparken gördüm" dedi. Diğeri: "Ben de başımın üzerinde ekmek taşırken kendimi gördüm, onu kuşlar yiyordu. Bunların yorumunu bize bildir. Seni iyilerden görüyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Mehmet Okuyan meali Onunla birlikte hapse iki delikanlı daha girmişti. Onlardan biri "Ben kendimi (rüyamda) içki için (üzüm) sıktığımı görüyorum." demişti. Diğeri de "Ben de kendimi başımın üzerinde kuşların yemekte (gagalamakta) olduğu bir ekmek taşıdığımı görüyorum." demişti. "Bunun yorumunu bize bildir! Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz." (demişlerdi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ 1. Hz. Yusuf'un hapishane arkadaşlarının ondan rüyalarını yorumlamasını istemelerinin muhtemel nedeni daha önce gördüğü rüyayı babasının yorumlamasını kendilerine aktarmış olmasıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf'la birlikte iki genç daha hapse girmişti. Onlardan biri "Ben (rüyamda) kendimi içki (yapmak için bir şeyler) sıkarken görüyorum." diğeri de "Ben de kendimi başımın üstünde kuşların yiyip durduğu bir ekmek taşırken görüyorum." dedi. "(Lütfen) Bize bunun yorumunu söyleyiver. Seni (başkalarına) iyilik yapan kimselerden biri olarak görüyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ 1. Hapishanedeki gençlerin rüyaları Tevrat'ta da anlatılmaktadır (Yaratılış, 40:1-23). ### Ahmed Hulusi meali Zindana Onunla (Yusuf ile) beraber iki de delikanlı konmuştu. . . Onlardan biri dedi ki: "(Rüyamda) gördüm ki, şarap yapmak için üzüm sıkıyordum". . . Öbürü de dedi ki: "Ben de (rüyamda) gördüm ki, başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar da ondan yiyor". . . "Bunların işaret ettiği hakikatleri bize haber ver. . . Doğrusu biz seni muhsinlerden görüyoruz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: "Ben rüyamda şarap sıktığımı gördüm." Diğeri de,"Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver! Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Süleyman Ateş meali Onunla beraber iki genç daha zindana girdi. Onlardan biri dedi ki: "Ben düşümde şarap sıktığımı görüyorum." Öteki de: "Ben de, görüyorum ki başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor. Bunun yorumunu bize haber ver, zira biz seni güzel davranan(iyi rü'ya yoran)lardan görüyoruz." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Ali Rıza Safa meali Onunla birlikte, iki genç daha tutukevine girmişti. Birisi; "Kendimi, şarap yaparken gördüm!" dedi. Diğeri; "Ben de kendimi, başımın üzerinde ekmek taşırken gördüm; kuşlar ondan yiyorlardı!" dedi; "Bunun yorumunu bize bildir. Çünkü sen, seçkinler arasındasın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Gültekin Onan meali Onunla birlikte iki genç de zindana girmişti. Biri: "Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm" dedi. Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi. "Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni iyilik yapanlardan görmekteyiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### İbni Kesir meali Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Onunla beraber zindana iki de delikanlı girdi. Bunlardan biri: "Ben rü'yamda kendimi şarab (üzüm) sıkıyor gördüm" dedi. Öbürü de: "Ben de rü'yamda kendimi başımda ekmek götürüyor, kuşlarda ondan (kekmeleyib) yiyor gördüm", dedi, "Bize bunun ta'birini haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَدَخَلَ | ve dehale | ve girdi | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | مَعَهُ | meahu | onunla beraber | | | ٱلسِّجْنَ | s-sicne | zindana | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) | | فَتَيَانِ ۖ | feteyani | iki genç daha | [fty](https://akilkuran.com/fty) | | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَحَدُهُمَآ | ehaduhuma | onlardan biri | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | إِنِّىٓ | inni | şüphesiz ben | | | أَرَىٰنِىٓ | erani | (düşümde) görüyorum | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَعْصِرُ | ea'siru | sıktığımı | [ESr](https://akilkuran.com/ESr) | | خَمْرًۭا ۖ | hamran | şarap | [xmr](https://akilkuran.com/xmr) | | وَقَالَ | ve kale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْـَٔاخَرُ | l-aharu | öteki de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | إِنِّىٓ | inni | ben de | | | أَرَىٰنِىٓ | erani | görüyorum ki | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَحْمِلُ | ehmilu | taşıyorum | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | فَوْقَ | fevka | üstünde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | رَأْسِى | ra'si | başımın | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) | | خُبْزًۭا | hubzen | ekmek | [xbz](https://akilkuran.com/xbz) | | تَأْكُلُ | te'kulu | yiyor | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | ٱلطَّيْرُ | t-tayru | kuşlar | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) | | مِنْهُ ۖ | minhu | ondan | | | نَبِّئْنَا | nebbi'na | bize haber ver | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ | bite'vilihi | bunun yorumunu | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | إِنَّا | inna | zira biz | | | نَرَىٰكَ | nerake | seni görüyoruz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananlardan | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır https://akilkuran.com/sjn - **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak https://akilkuran.com/fty - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **عصر (ESr)** — Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak https://akilkuran.com/ESr - **خمر (xmr)** — Örtmek ve örterek karışmak https://akilkuran.com/xmr - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik https://akilkuran.com/rAs - **خبز (xbz)** — Elle vurmak, ezmek https://akilkuran.com/xbz - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **طير (Tyr)** — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi https://akilkuran.com/Tyr - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/37.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt