# Yusuf 12:37

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 37 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَا يَأْت۪يكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِه۪ٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْو۪يلِه۪ قَبْلَ اَنْ يَأْتِيَكُمَاۜ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَن۪ي رَبّ۪يۜ اِنّ۪ي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَۙ

## Okunuş

Kale la ye'tikuma taamun turzekanihi illa nebbe'tukuma bi te'vilihi kable en ye'tiyekuma, zalikuma mimma allemeni rabbi, inni terektu millete kavmin la yu'minune billahi ve hum bil ahiretihum kafirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''İkinize rızık olarak getirilen her yiyeceği, size gelmeden önce onun doğru yorumunu ikinize haber veririm. Bu ikisi Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir [1]. Şüphesiz ben, Allah'a inanıp güvenmeyen ve ahiret hakkında gerçekleri örten bir halkın inanç sistemini [hayat tarzını] terk ettim.'' dedi.

1. Yusuf'un tevillerinin bir kehanet olmadığını, Rabbinin vahyi olduğunu görüyoruz. 8:43-44. ayetlerde rüyanın delil olamayacağını ve 42:51. ayette Rabbimizin rüya ile vahyetmediğini belirtmiştik. Öyleyse, bu görüntüler ve tevilleri bir vizyonu, ileri görüşlülüğü ifade ettiğini tekrarlıyoruz.

### Erhan Aktaş meali

"Yiyeceğiniz yemek daha gelmeden, ikinizin de rüyasını yorumlayacağım. Rüya yorumu yapmak Rabb'imin bana öğrettiği şeylerdendir. Doğrusu ben, Allah'a iman etmeyen ve ahiret gününü yalanlayan bir halkın milletini[1] terk ettim." dedi.

1. Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf dedi ki: "Sizin yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce, onun ne olduğunu bildiririm. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden bir milletin dinini bıraktım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi ki: size merzuk olacağınız bir taam gelecek a her halde o gelmezden evvel ben size bunun ta'birini haber vermiş bulunurum, bu bana rabbımın ta'lim buyurduklarındandır, çünkü ben, Allaha inanmıyan ve hep Ahıreti inkar edenlerden ıbaret bulunan bir kavmin milletini bıraktım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yusuf dedi ki: "Rızıklanacağınız herhangi bir yemek size gelmeden önce onun yorumunu ikinize mutlaka bildiririm." Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Ben, Allah'a inanmayan ve ahireti de tamamen inkar eden bir toplumun milletini terk ettim."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Size rızıklanacağınız bir yemek gelecek olsa, ben mutlaka size daha gelmeden önce onun ne olduğunu haber veririm. Bu, rabbimin bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah'a iman etmeyen, ahireti de tanımayanların ta kendileri olan bir topluluğun dinini terkettim."

### Ali Aydın meali

Yusuf dedi ki: Size rızık olarak yemek gelmeden önce onun te’vilini mutlaka size haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben Allah’a iman etmeyen bir kavmin milletini terk ettim. Onlar ahireti inkar eden kimselerdi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Gelmez ikinize bir yemek (ki) rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la); dışındadır (ki) haber verdim ikinize tevilini onun** önceden ki gelir (o***) ikinize; işte ikinizedir Rabbimin öğrettiğinden; doğrusu ben* terk ettim milletini bir kavmin/toplumun**** (ki) iman etmezler Allah'a ve onlar ahirete***** (ki) onlar kâfirliklerdir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/37_

1. Yûsuf.
2. Gördüğünüzün.
3. Yemek.
4. Bu kavim antik Mısır'da yaşayan ve aslı astarı olmayan, tamamı zan olan çok tanrılı antik Mısır dinine tabi olan kimselerdir. Anlarız ki Yûsuf büyürken bu dini inanışa maruz kalmış ancak bu dinî öğretiyi terk etmiştir.
5. Tek Allah'a iman etmedikleri gibi ahiret hayatının gerçeklerine de kâfirlik ederler. Antik Mısır dininde ahiretle ilgili çok sayıda uyduruk inanışlar vardı. Günümüzdeki müşriklerin ahiret inancı da benzerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf dedi ki: “Size, rızık olarak verilen yemek henüz ulaşmadan ben size onun ne olduğunu mutlaka haber veririm. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Ben, Allah’a iman etmeyen ve ahireti inkâr eden bir milletin dinini terk ettim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/37_

### Şaban Piriş meali

Yusuf: Size rızık olarak verilecek olan yiyecek yemeğiniz gelmeden önce onun yorumunu size haber veririm, dedi. Rabbimin bana öğrettiği bilgi ile, Doğrusu ben, Allah’a iman etmeyen ve ahirete kâfir olan bir toplumun dinini bıraktım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben Allah’a inanmayan bir kavmin dininden uzaklaştım. Onlar ahireti inkâr edenlerin kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yusuf) dedi ki: "Öğününüz size ulaşmadan, ben her ikinize de rüyanızın altında yatan anlamı, (onun sonucu) başınıza gelmeden haber vereceğim. Zira bunlar Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Ama (önce) şunu bilmeniz şart: Ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden bir toplumla yolumu ayırdım;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Muhammed Esed meali

(Yusuf:) "Daha yiyeceğiniz günlük azığınız önünüze konmadan rüyalarınızın gerçek anlamını size haber vereceğim, (ki başınıza gelecek olanı) vuku bulmadan önce (bilesiniz); çünkü bu bana Rabbimin öğrettiği şeylerdendir. (Önce) bilin ki, ben, Allah'a inanmayan, ve ahiret gerçeğini tanımaktan ısrarla kaçınan bir toplumun izlediği yolu terk ettim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Edip Yüksel meali

"Size ayrılan karavana yemeği elinize geçmeden önce size onun yorumunu bildirebilirim. Bunlar, Efendimin bana öğrettiği şeylerdendir. Ben, ALLAH'ı onaylamayan bir toplumun dinini terk etmiş bulunuyorum, onlar ahiret konusunda da inkarcıdırlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf ise onlara) şöyle demişti: "Size verilecek yemek gelmeden önce, onun (gördüğünüz rüyaların) yorumunu mutlaka size bildireceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ki ben Allah'a inanmayan bir kavmin milletinden (dininden) uzaklaştım. Onlar, ahireti inkâr edenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf dedi ki: "Size verilecek yemek yanınıza gelmeden önce ikinizin de rüyasının yorumunu size mutlaka söyleyeceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Ben Allah'a inanıp güvenmeyen ve ahireti yok sayan bir topluluğun dini yaşama biçimini terk ettim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

1. {{12:6}}Yusuf 12/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Yusuf) dedi ki: "Yemek vakti gelip rızkınız olan size verildiğinde onu yemeden evvel rüyalarınızın tevilini haber veririm. . . Bu Rabbimin bana bildirdiklerindendir. . . Ben o yüzden bir halkın din anlayışını terk ettim ki, onlar, (Esma'sıyla) alemlerin hakikati olan Allah'a iman etmiyor ve kendilerinin sonsuza dek yaşayacakları gerçeğini inkar ediyorlardı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf dedi ki: "Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben, Allah'a inanmayan bir toplumun dininden uzaklaştım. Onlar ahireti inkar edenlerin ta kendileridir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Süleyman Ateş meali

(Yusuf) şöyle dedi: "Size rızık olarak verilen yemek henüz size gelmezden önce bunun yorumunu size haber vermiş olurum. Bu (yorum) Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir (bu bilgileri Rabbim bana lutfetti). Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Ali Rıza Safa meali

"Yiyeceğiniz yemek önünüze gelmeden önce, onun yorumunu size bildiririm. Bu, Efendimin bana öğrettiklerindendir. Aslında, Allah'a inanmayan ve sonsuz yaşamı inkar eden bir toplumun izlediği yolu bıraktım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Size rızıklanacağınız bir yemek gelecek olsa, ben mutlaka size daha gelmeden önce onun ne olduğunu haber veririm. Bu, rabbimin bana öğrettiklerindendir. Doğrsu ben, Tanrı'ya inanmayan, ahirete de küfredenlerin ta kendileri olan bir topluluğun dinini terkettim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Size rızık olmak üzere verilen yemeklerin gelmesinden önce onun yorumunu bildiririm. Bu; Rabbımın bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah'a inanmaz bir kavmin dinini terkettim. Hem onlar, ahirete küfrederdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi ki: "Size rızıklanacağınız bir taam gelecek oldu mu, ben muhakkak onun ne olduğunu size daha gelmezden evvel haber veririm. Bu, Rabbimin bana öğretdiği ilimlerdendir. Çünkü ben Allaha inanmaz bir kavmin dinini — ki onlar ahireti inkar edenlerin ta kendileridir — terketdim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Yusuf) şöyle dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| يَأْتِيكُمَا | ye'tikuma | size gelmez | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| طَعَامٌۭ | taaamun | bir yemek | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| تُرْزَقَانِهِۦٓ | turzekanihi | rızık olarak verilen | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| إِلَّا | illa | mutlaka |  |
| نَبَّأْتُكُمَا | nebbe'tukuma | size haber vermiş olurum | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِتَأْوِيلِهِۦ | bite'vilihi | bunun yorumunu | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| قَبْلَ | kable | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَن | en |  |  |
| يَأْتِيَكُمَا ۚ | ye'tiyekuma | size gelmeden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ذَٰلِكُمَا | zalikuma | bu |  |
| مِمَّا | mimma | şeylerdendir |  |
| عَلَّمَنِى | allemeni | bana öğrettiği | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| رَبِّىٓ ۚ | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| تَرَكْتُ | teraktu | terk ettim | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| مِلَّةَ | millete | dinini | [mll](https://akilkuran.com/mll) |
| قَوْمٍۢ | kavmin | bir kavmin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَّا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmıyorlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَهُم | ve hum | ve onlar |  |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahireti | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| كَـٰفِرُونَ | kafirune | inkar ediyorlar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak  
  https://akilkuran.com/mll
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt