# Yusuf 12:38 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 38 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَٓاء۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ مَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نُشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ## Okunuş Vetteba'tu millete abai ibrahime ve ishaka ve ya'kub, ma kane lena en nuşrike billahi min şey, zalike min fadlillahi aleyna ve alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un inanç sistemine [hayat tarzına] uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize olur şey değildir. Bu, Allah'ın üzerimize ve insanların üzerine bir armağanıdır [1]. Lakin insanların çoğu bunun karşılığını vermiyorlar.'' 1. Tek Allah'a kulluk, Allah'ın insanlara en büyük armağanlarındandır. Bize kitap gönderip bizi kula kulluktan kurtaran Rabbimize övgüler olsun. ### Erhan Aktaş meali "Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un milletini seçtim. Allah'a, herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur. Ne var ki, insanların çoğu yine de şükretmiyorlar!" ### Diyanet İşleri meali "Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Bizim, Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu, bize ve insanlara Allah'ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve atalarım İbrahim ve İshak ve Ya'kubun milletine ittiba' ettim, bizim Allaha hiç bir şey şerik koşmamız olamaz, bu bize ve insanlara Allahın bir fazlıdır, velakin insanların ekserisi şükretmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın, Yakub'un milletine uydum. Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz. İşte bu, Allah'ın bize ve diğer insanlara bir lütfudur. Ama insanların çokları şükretmiyorlar." ### Ali Bulaç meali "Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a hiç bir şeyle şirk koşmamız bizim için olacak şey değil. Bu, bize ve insanlara Allah'ın lütuf ve ihsanındandır, ancak insanların çoğu şükretmezler." ### Ali Aydın meali Atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un milletine uydum. Allah’a herhangi bir şeyi şirk koşmamız bize yakışmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan faziletindendir. Fakat insanların çoğu şükretmezler. ### İbrahim Esinler meali "Ve tabi oldum* babalarım/atalarım** İbrahim'in ve İshâk'ın ve Yakûb'un milletine; olmuş değildir bizlere ki şirk koşarız Allah'a hiçbir şeyi; işte bu; bir fazlındandır Allah'ın üzerimize*** ve insanların üzerine***; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu şükretmezler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/38_ 1. Yûsuf. Yûsuf uyduruk antik Mısır dinini terk edip tek tanrıcı dine tabi olmuştur. 2. Anlarız ki Yûsuf zindana düştüğünde babası Yakûb'tan haberdardı. Rabbimiz belki de vahiy yoluyla bildirmiştir. 3. Yüce Allah sadece kendisine kul olmamızı emreder ve bunun insanlar için bir lutuf olduğunu bizlere öğretir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kûb’un dinine tâbi oldum. Allah'a her hangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz. Bu, bize ve insanlara Allah’ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/38_ ### Şaban Piriş meali Atalarım İbrahim, İshak ve Yakup’un dinine uydum. Allah’a bir şeyi şirk koşmak bize yaraşmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan bir lütfudur. Fakat, insanların çoğu buna şükretmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un inanç sistemine uydum. Allah'a ait herhangi bir niteliği ondan başkasına yakıştırmak bize yakışmaz. İşte bu (tevhidi iman), Allah'ın bize ve tüm insanlığa olan bir lutfudur: ne var ki insanların çoğu bunu değerlendirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Muhammed Esed meali ve atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un yolunu tuttum. (Çünkü) tanrısal nitelikleri Allah'tan başka herhangi bir varlığa yakıştırmak bizlere yakışmaz: Allah'ın bize ve bütün insanlığa bahşettiği lütfun bir (sonucudur) bu, ama insanların çoğu bu (lütfun) değerini bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Edip Yüksel meali "Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakup'un dinine uydum. ALLAH'a herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz. Bu, ALLAH'ın bize ve halka olan lütfudur. Ancak insanların çoğu şükretmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Mehmet Okuyan meali Atalarım İbrahim, İshak ve Yakup'un milletine (dinine) uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yakışmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ben atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dini yaşama biçimine uydum. Bizim hiçbir şeyi Allah'a ortak koşmaya hakkımız yoktur. Bu, Allah'ın bize ve bütün insanlara olan lütfudur; ama insanların çoğu şükretmiyor /görevlerini yerine getirmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ 1. Bu ayet Yusuf aleyhisselamın babasından ayrılmadan önce doğru bir dini eğitim almış olduğunu gösterir ({{2:132}}Bakara 2/132{{/}}). 2. {{39:65}}Zümer 39/65.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakup'un milletine (tevhid dinine) tabi oldum. . . Allah'a herhangi bir şeyi (nefsim dahil) ortak koşmamız bizim için olacak şey değildir! Bu hem bizim üzerimize ve hem de insanlar üzerine Allah'ın fazlındandır. Fakat insanların çoğunluğu (bu hakikati değerlendirip) şükretmezler. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Süleyman Ateş meali "Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Bizim, herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmağa hakkımız yoktur. Bu (tevhid), bize ve bütün insanlara Allah'ın bir lutfudur, ama insanların çoğu şükretmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Ali Rıza Safa meali "Atalarım; İbrahim, İshak ve Yakup'u izledim. Herhangi bir şeyi Allah'a ortaklar koşmak olacak şey değildir. İşte bu, bize ve tüm insanlara Allah'ın lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Gültekin Onan meali "Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum. Tanrı'ya hiç bir şeyle şirk koşmamız bizim için olacak şey değil. Bu, bize ve insanlara Tanrı'nın lütuf ve ihsanındandır, ancak insanların çoğu şükretmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### İbni Kesir meali Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Herhangi bir şeyi Allah'a şirk koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ### Hasan Basri Çantay meali "Atalarım İbrahimin, İshaakın, Ya'kubun dinine uydum. Allaha her hangi bir şey'i ortak tutmamız bizim için (doğru) olmaz. Bu (tevhid), bize ve insanlara Allahın lütf-ü ınayetindendir. Fakat insanların çoğu (buna karşı) şükretmezler". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱتَّبَعْتُ | vettebea'tu | ve uydum | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مِلَّةَ | millete | dinine | [mll](https://akilkuran.com/mll) | | ءَابَآءِىٓ | abai | atalarım | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'in | | | وَإِسْحَـٰقَ | ve ishaka | ve İshak'ın | | | وَيَعْقُوبَ ۚ | ve yea'kube | ve Ya'kub'un | | | مَا | ma | (hakkımız) yoktur | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَنَآ | lena | bizim | | | أَن | en | | | | نُّشْرِكَ | nuşrike | ortak koşmağa | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | مِن | min | herhangi bir | | | شَىْءٍۢ ۚ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | مِن | min | | | | فَضْلِ | fedli | bir lutfudur | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْنَا | aleyna | üzerimize | | | وَعَلَى | ve ala | ve üzerine | | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ama | | | أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | لَا | la | | | | يَشْكُرُونَ | yeşkurune | şükretmezler | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak https://akilkuran.com/mll - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/39.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt