# Yusuf 12:39 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 39 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ ## Okunuş Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey zindan arkadaşlarım, farklı farklı rabler mi hayırlı, yoksa ezici bir güce sahip olan bir tek Allah mı?'' ### Erhan Aktaş meali "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar[1] olan tek Allah mı?" 1. Varlığın üzerinde mutlak egemenlik sahibi olan. Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan. ### Diyanet İşleri meali "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilahlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey benim zından arkadaşlarım! Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vahid ve Kahhar olan Allah mı?" ### Ali Bulaç meali "Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?" ### Ali Aydın meali Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli rabler mi daha hayırlı, yoksa kahhar olan bir tek Allah mı? ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/39_ ### Şaban Piriş meali Ey zindan arkadaşlarım! (İbadet ettiğiniz) çeşitli ilahlar mı hayırlıdır; yoksa her şeye galip olan bir tek Allah mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı birden fazla ilaha (inanmak) mı daha makul, yoksa bütün varlıklar üzerinde otorite olan biricik Allah'a (inanmak) mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Muhammed Esed meali Ey mahpus arkadaşlarım! Hangisi daha iyidir: birbirinden ayrı pek çok rab(bın varlığına inanmak) mı, yoksa bütün varlıklara egemen bir tek Allah(a inanmak) mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Edip Yüksel meali "Ey hapishane arkadaşlarım, çeşitliEfendiler mi daha iyidir, yoksa Tek ve her şeye Egemen olan ALLAH mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ 1. * Kölecilik için bak 4:125; 90:13; 79:24. ### Mehmet Okuyan meali Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı Rabler mi iyidir yoksa her şeyi emri altına almış olan tek Allah mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ 1. {{27:59}}Neml 27/59{{/}}, {{39:29}}Zümer 39/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Yusuf dedi): "Ey zindan arkadaşlarım. . . Birbirinden farklı özelliği olan rabler mi daha hayırlı, yoksa Vahid-ül Kahhar (TEK ve her şey hükmü altında) olan Allah mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulmaz olan bir tek Allah mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Süleyman Ateş meali "Ey benim zindan arkadaşlarım, çeşitli tanrılar mı iyi, yoksa herşeyi (hükmü altında tutan) kahredici tek Allah mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey tutukevi arkadaşlarım! Çok sayıda efendiler mi daha iyidir; yoksa Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Tanrı mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Gültekin Onan meali "Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Tanrı mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### İbni Kesir meali Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey'e gaalib, kahha'r olan bir tek Allah mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰصَـٰحِبَىِ | ya sahibeyi | benim arkadaşlarım | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلسِّجْنِ | s-sicni | zindan | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) | | ءَأَرْبَابٌۭ | eerbabun | tanrılar mı? | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مُّتَفَرِّقُونَ | muteferrikune | çeşitli | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | خَيْرٌ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | أَمِ | emi | yoksa | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah (mı?) | | | ٱلْوَٰحِدُ | l-vahidu | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | ٱلْقَهَّارُ | l-kahharu | kahhar olan | [qhr](https://akilkuran.com/qhr) | ## Kökler - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır https://akilkuran.com/sjn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **قهر (qhr)** — Yenmek ve üstün gelmek https://akilkuran.com/qhr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/40.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt