# Yusuf 12:4 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 4 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ قَالَ يُوسُفُ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ ل۪ي سَاجِد۪ينَ ## Okunuş İz kale yusufu li ebihi ya ebeti inni re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum li sacidin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hani Yusuf babasına: ''Ey babacığım, şüphesiz ben on bir parlayan / ışıldayan, güneş ve ay gördüm [1]. Onların benim için boyun eğdiklerini [2] gördüm [3].'' demişti. 1. Ayette, görülen bir rüyadan bahsedilmemektir. ''Rae'' kelimesi bir çok ayette; görüş, vizyon, düşünce anlamlarında kullanılmaktadır. Bu ifade, o zamanlar revaçta olan kahinlikle bağdaştırılabilse de, kehanet ile vizyon aynı şey değildir. O dönemde revaçta olan kahinlik olgusu karşısında Allah, Yusuf'a böyle bir yetenek bahşetmiş olması muhtemeldir. Örneğin; edebiyatın, şiirin revaçta olduğu Mekke toplumuna karşı, Muhammed'e, aynı zamanda muhteşem bir edebi metin olan Kur'an'ın bahşedilmesi gibi. Gökte parlayan / ışıldayanların, güneş ve ayın secdesini de, meleklerin Adem'e secdesi ile bağdaştırabiliriz. 12:6, 21 ve 101. ayetlere bakarsak, Yusuf’un yaptığı tevillerin, rüyalarla değil, hadiselerle ilgili olduğunu görürüz. Yani Yusuf, hadiseleri yorumlamaktadır. Rüyalar hadise olamayacağına göre, bu da bizim iddiamızı desteklemektedir. Ayrıca, Yusuf'un gördükleri içerisinde 11 yıldız değil, 11 parlayan / ışıldayan olduğunu da dikkatinize sunarız. Görülen gezegen değildir. O tarihte bir insanın gezegenleri görebilmesi mümkün değildir. Yıldız da değildir, çünkü, Arapçada yıldız ''Necm''dir. Hiç görmediğiniz bir şeyin rüyasını da göremezsiniz. Görseniz de onu isimlendiremezsiniz. 2. Secde, otoriteye boyun eğmek, emre, öğretiye itaat etmek demektir. Namazla bir ilgisi yoktur. Kur'an'daki hiçbir secde ifadesi namazla ilişkilendirilemez. 3. 8:43-44. ayetlere bakarsak, rüyanın bir delil olamayacağını da görürüz. Ayrıca, Allah'ın, nebilere rüya yoluyla vahiy göndermediğini de biliyoruz: 42:51. Bu konu hakkında çalışmalarımıza aralıklarla devam edecek, en doğru tevile ulaşmaya gayret edeceğiz. ### Erhan Aktaş meali Hani bir zamanlar Yusuf, babasına: "Ey babacığım! Ben[1] on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde[2] ettiklerini gördüm." demişti. 1. Rüyamda. 2. Saygı gösterdiklerini. ### Diyanet İşleri meali Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru'yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm." ### Ali Bulaç meali Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti. ### Ali Aydın meali Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya’kub’a) demişti ki: Babacığım! Ben on bir yıldızla güneşi ve ayı; onları bana secde ederlerken gördüm. ### İbrahim Esinler meali Dediği zaman Yûsuf babasına*: “Ey babam! Doğrusu ben gördüm on bir** kevkebi; ve Güneş’i; ve Ay’ı; gördüm onları bana secde edenler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/4_ 1. Yakûb'a. 2. On bir (11). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani Yûsuf babasına şöyle demişti: “Babacığım, (rüyamda) on bir yıldız, Güneş'i ve Ay’ı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde ediyorlardı.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/4_ ### Şaban Piriş meali Yusuf, babasına: Babacığım, dedi. Rüyamda on bir yıldız, Güneş ve Ay’ın bana secde ettiklerini gördüm. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir zamanlar Yusuf, babasına (Yakub'a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani bir zamanlar Yusuf babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ben rüyamda on bir gezegen, bir de Güneşi ve Ayı gördüm; hepsi de yerlere kapanarak beni saygıyla selamlıyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### Muhammed Esed meali Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Ben (rüyamda) onbir yıldız, güneş ve ayı gördüm: benim önümde saygıyla yere kapanmışlardı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### Edip Yüksel meali Yusuf, bir zamanlar babasına: "Babacığım, on bir gezegeni, güneşi ve ay'ı gördüm, onların bana secde ettiklerini gördüm" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ 1. * Bu benzetme, güneş sistemindeki gezegenlerin sayısı konusunda bir ipucu mu veriyor? Eski Ahit'in Tekvin kitabının 37:9 ayetinde aynı rüyadan söz edilmekte, ne var ki gezegen kelimesi yerine yıldız olarak yanlış çevrilmiştir. Bu olayın Eski Ahit'te anlatılan versiyonu için Tekvin'in 37-49 bölümlerine bakınız. ### Mehmet Okuyan meali Hani Yusuf, babasına (Yakup'a) şöyle demişti: "Ey Babacığım! Şüphesiz ki ben (rüyamda) on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; onları benim için secde ederlerken gördüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ 1. Hz. Yusuf'un gördüğü bu rüyanın yorumunun ne olduğu Yûsuf 12:100'de açıklanmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Rüyamda on bir gezegeni, Güneş'i ve Ay'ı gördüm. Onları bana secde eder /boyun eğer halde gördüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ 1. Ayette geçen "kevkeb (كوكب)" kelimesi "gezegen" anlamına gelir. Birçok mealde bu kelimeye "yıldız" anlamı verilse de Kur'an'da "yıldız" için "kevkeb" değil; "necm (نجم)" kelimesi kullanılır. Nitekim Kıyamet /mezardan kalkış öncesinde yıldızların söneceğinden ({{77:8}}Mürselat 77/8,{{/}} {{81:2}}Tekvir 81/2{{/}}), gezegenlerin ise dağılacağından ({{82:2}}İnfitar 82/2{{/}}) bahsedilerek iki kavramın farklı olduğu net bir şekilde ortaya konmuştur. Yıldızların sönecek olması, ışıklarının kendilerinden olduğunu vurguladığı gibi gezegenlerin kendi ışıklarının olmadığını da gösterir. 2. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}). Evren; gökler, yer ve bunların arasındaki varlıklar olmak üzere üçe ayrılır ({{15:85}}Hicr 15/85{{/}}). Gökler yedi kattır. Gezegenler, göğün bize en yakın olan katında yer alır ({{37:6}}Saffat 37/6{{/}}). Bu ayet, 11 gezegenin olduğunu bildirmektedir. Tevrat'da bu konu şöyle geçer: "Yusuf bir düş daha görüp kardeşlerine anlattı. 'Dinleyin, bir düş daha gördüm' dedi. Güneş, ay ve on bir yıldız önümde eğildiler." (Yaratılış 37/9) 3. {{12:100}}Yusuf 12/100.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani Yusuf babasına: "Babacığım! Muhakkak ki ben on bir gezegeni, Güneş'i ve Ay'ı gördüm. . . Bana secde ediyorlardı" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir zamanlar Yusuf, babası Ya'kub'a demişti ki: "Babacığım! Ben rüyamda on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederken gördüm." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### Süleyman Ateş meali Hani bir zaman Yusuf, babasına: "Babacığım demişti, ben (rü'yada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm, bunların bana secde ettiklerini gördüm." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### Ali Rıza Safa meali Yusuf, babasına, şöyle demişti: "Babacığım! Aslında, on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; bana secde ettiklerini gördüm!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Yıldızlar, etken bir terim olan Necm terimiyle, gezegenler ise edilgen bir terim olan Kevkeb terimiyle Kur'an'da bildirilmiştir. Yıldızlar, ışıma kaynakları olan füzyon enerjisiyle ışık üretirler; etkendirler. Gezegenler ise yıldızlardan gelen ışığı yansıtırlar ve ışık üretemezler; edilgendirler. Güneşin çevresinde dönen gökcisimleri gezegen olarak tanımlanır. Dünyamız da bir gezegendir. Ay, dünyanın çevresinde döndüğü için gezegen olarak tanımlanmaz. Gezegen terimi, 6:76, 24:35, 37:6 ve 82:2 ayetlerinde de bildirilmiştir. Binlerce yıl öncesi çıplak gözle yapılan gözlemler sonucunda, dünyaya yakın olan beş gezegenin varlığı biliniyordu. Teleskopun icat edilmesinden sonra, on sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıllarda altı gezegen daha keşfedildi. Kur'an'da bildirildiği gibi, dünyadan gökyüzüne bakıldığında görünen on bir gezegen, dünyaya yakınlık sırasıyla şunlardır: Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluton, Ceres, Pallas ve Juno. ### Gültekin Onan meali Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### İbni Kesir meali Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Bir vakit Yuusuf, babasına: "Babacığım, demişdi, gerçek ben rü'yada on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde edicilerdir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | hani | | | قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يُوسُفُ | yusufu | Yusuf | | | لِأَبِيهِ | liebihi | babasına | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | يَـٰٓأَبَتِ | ya ebeti | babacığım | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | إِنِّى | inni | ben | | | رَأَيْتُ | raeytu | (rü'yada) gördüm | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَحَدَ | ehade | (on) bir | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | عَشَرَ | aşera | on (bir) | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) | | كَوْكَبًۭا | kevkeben | yıldız | [kwkb](https://akilkuran.com/kwkb) | | وَٱلشَّمْسَ | ve şşemse | ve güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) | | وَٱلْقَمَرَ | velkamera | ve ayı | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) | | رَأَيْتُهُمْ | raeytuhum | gördüm ki onlar | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | لِى | li | bana | | | سَـٰجِدِينَ | sacidine | secde ediyorlardı | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak https://akilkuran.com/E$r - **كوكب (kwkb)** — Gökteki yıldız https://akilkuran.com/kwkb - **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak https://akilkuran.com/$ms - **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık https://akilkuran.com/qmr - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/5.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt