# Yusuf 12:41

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 41 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ

## Okunuş

Ya sahıbeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamra, ve emmel aharu fe yuslebu fe te'kulut tayru min re'sih, kudiyel emrullezi fihi testeftiyan.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden birisi sahibine sarhoş edici şey içirir. Diğeri ise, en zor işlerde çalıştırılırken kuşlar onun başından nasiplenir. İkinizin hakkında fetva istediği işin gerçekleşmesi budur.''

### Erhan Aktaş meali

"Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine[1] yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur."

1. Efendisine.

### Diyanet İşleri meali

"Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru'yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvasını istediğiniz emir hallolundu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak. Ötekiniz ise asılacak da kuşlar başından yiyecek. Hakkında fetva sorduğunuz iş, böyle hükme bağlanmıştır."

### Ali Bulaç meali

"Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir."

### Ali Aydın meali

Ey zindan arkadaşlarım! Sizden biriniz efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecekler. Fetvasını benden istediğiniz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Ey iki zindan yoldaşım! İkinizden birisine gelince; öyle ki verip içirir rabbine* bir hamr; ve diğerine gelince; öyle ki asılır/idam edilir; öyle ki yer kuş** başından onun; tamamlandı sorduğunuz (ikiniz) hakkındaki emir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/41_

1. Efendisine.
2. Antik Mısır'da idam edilenler kuşların (akbabalar) yemesi için bağlanarak açıkta bırakılırdı. Antik Mısır'da beden bozulursa ahirette canlanamazdı. Bu nedenle idam edilenlerin tekrar dirilmesi önlenmiş olurdu.“Ve diğerine gelince, öyle ki bağlanarak idam edilir; öyle ki yer kuş onun başından.”; kazıklara bağlanarak idam, kuşlara yem etme; Kur'an bunları nereden biliyor?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş (artık) olup bitmiştir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/41_

### Şaban Piriş meali

Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecek. Bana sorduğunuz (rüya) emri tamam olmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey hapishane arkadaşlarım! Birinizin (rüyasının anlamına) gelince: Sonunda o efendisine şarap sunma işini sürdürecek. Diğerine gelince: İşte o asılacak ve kuşlar başını didikleyecek. Akıbetini soruşturduğunuz bu iş hakkındaki ilahi karar kesinleşmiş bulunuyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Muhammed Esed meali

(İmdi,) ey mahpus arkadaşlarım, (rüyalarınızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine (Kral'a) içki sofrasında sakilik yapacak; ve biriniz, biriniz de asılacak; ve et yiyici kuşlar onun başını didikleyecek. (Ama geleceğiniz ne olursa olsun,) benden yorumlamamı istediğiniz şey (Allah tarafından) karara bağlanmış bulunuyor".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Edip Yüksel meali

"Hapishane arkadaşlarım, biriniz efendisine şarap sunacak, diğeriniz ise çarmıha gerilecek ve kuşlar onun başından yiyecek. Sorduğunuz iş çözülmüştür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iki hapis arkadaşım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (eskisi gibi) efendisine içki içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

1. Yûsuf 12:23, 41, 42 ve 50. ayetlerde geçen [rabb] kelimeleri, "efendi, sahip" anlamındadır; yoksa Yüce Allah'ın bir sıfatı olan "rabb", "ilah" anlamında değildir.
2. Hz. Yusuf'un hapishane arkadaşlarının rüyalarını yorumlamasının sonunda kullandığı "Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir" ifadesi, onun bu yorumları vahiy sayesinde yaptığının delilidir. Çünkü bir rüya için "kesinleşmiştir" sözü ancak vahiy ile verilen bilgiler sonucunda kullanılabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey hapishane arkadaşlarım! Biriniz efendisine içki sunacak, diğeriniz ise asılacak, kuşlar da başından yiyecek. Görüş istediğiniz konuda (Allah tarafından) bu karar verilmiş."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

1. "Efendi" olarak tercüme edilen kelime "rab"tir. Rab kelimesinin Türkçe karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar = evin rabbi (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül-mal = sermayenin rabbi denir. Bu ve sonraki ayette "efendi" anlamında kullanıldığı gibi, {{12:50}}Yusuf 12/50.{{/}} ayette de rab kelimesi önce kral için "efendi" anlamında, daha sonra da "Allah" için "sahip" anlamında kullanılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

"Ey zindan arkadaşlarım. . . İkinizden biri (zindandan kurtulup) Rabbine şarap sunacak! Diğerine gelince, asılacak da başından kuşlar yiyecek! Hakkında açıklama istediğiniz iş böyle hükmedilmiştir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey zindan arkadaşlarım! Rüyalarınıza gelince, biriniz daha önce olduğu gibi efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş kesinleşmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Süleyman Ateş meali

"Ey zindan arkadaşlarım, (rü'yanıza gelince) biriniz (eskisi gibi) yine efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak, kuşlar onun başından yiyecek. Sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey tutukevi arkadaşlarım! Biriniz, efendisine şarap sunacak. Fakat diğeri asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek!" "Yorumunu istediğiniz konu çözümlenmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Gültekin Onan meali

"Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz buyruk (artık) olup bitmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### İbni Kesir meali

Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey zindan arkadaşlarım, (rüyalarınıza gelince:) Biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri ise asılıb tepesinden kuşlar yiyecekdir. işte hakkında fetvaa istemekde olduğunuz mes'ele (böylece) olub bitmişdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰصَـٰحِبَىِ | ya sahibeyi | arkadaşlarım | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلسِّجْنِ | s-sicni | zindan | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) |
| أَمَّآ | emma |  |  |
| أَحَدُكُمَا | ehadukuma | ikinizden biriniz | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| فَيَسْقِى | feyeski | yine sunacak | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| رَبَّهُۥ | rabbehu | efendisine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| خَمْرًۭا ۖ | hamran | şarap | [xmr](https://akilkuran.com/xmr) |
| وَأَمَّا | ve emma |  |  |
| ٱلْـَٔاخَرُ | l-aharu | diğeri ise | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| فَيُصْلَبُ | feyuslebu | asılacak | [Slb](https://akilkuran.com/Slb) |
| فَتَأْكُلُ | fe te'kulu | yiyecek | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| ٱلطَّيْرُ | t-tayru | kuşlar | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) |
| مِن | min |  |  |
| رَّأْسِهِۦ ۚ | ra'sihi | onun başından | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) |
| قُضِىَ | kudiye | kesinleşmiştir | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| ٱلْأَمْرُ | l-emru | iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| فِيهِ | fihi | hakkında |  |
| تَسْتَفْتِيَانِ | testeftiyani | sorduğunuz | [fty](https://akilkuran.com/fty) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır  
  https://akilkuran.com/sjn
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خمر (xmr)** — Örtmek ve örterek karışmak  
  https://akilkuran.com/xmr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **صلب (Slb)** — İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı  
  https://akilkuran.com/Slb
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **طير (Tyr)** — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi  
  https://akilkuran.com/Tyr
- **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/rAs
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt