# Yusuf 12:44

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 44 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۚ وَمَا نَحْنُ بِتَأْو۪يلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِم۪ينَ

## Okunuş

Kalu adgasu ahlam, ve ma nahnu bi te'vilil ahlami bi alimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Karmakarışık hayallerdir [1]. Biz hayallerin doğru yorumlanmasını bilenler değiliz.'' dediler.

1. Kralın vizyonuna ''Karmaşık hayallerdir'' ifadesi, kralın görüşünün bir rüya olmadığını ortaya koyar. ''Rüya'' kelimesine, uykuda görülen rüya anlamı verenlerin çoğu, nedense ayette ''Ehlam'' geçmesine rağmen, bu kelimeyi de rüya ile ilişkilendiriyorlar. Oysa, krala söylenen, onun vizyonunun, görüşünün hayalden ibaret olduğudur.

### Erhan Aktaş meali

"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler ki ru'ya dediğin "edgasü ahlam" demet demet hayalattır, biz ise hayalatın te'vilini bilmiyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin te’vilini bilenlerden değiliz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: “Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/44_

### Şaban Piriş meali

Bunlar, karma karışık rüyalardır. Bu rüyaların yorumlamasını bilemeyiz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Bir tuhaf, karma karışık düşler bunlar" dediler, "üstelik biz rüyaların altında yatan gerçek anlamı bilmekten de aciziz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Muhammed Esed meali

"Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Edip Yüksel meali

"Karmakarışık rüyalardır bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar şöyle demişlerdi: "Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşler... Biz bu düşlerin yorumunu bilen kişiler değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bir yığın hayali kurgu bunlar. . . Biz, rüyaların tevili konusunda bilgili de değiliz üstelik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Süleyman Ateş meali

(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Karmakarışık düşler; böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar da dediler ki: "(Bunlar) karma karışık (ve yalancı) düşlerdir. Biz böyle düşlerin ta'birini bilici (kimse) ler değiliz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَضْغَـٰثُ | edgasu | karmakarışık | [Dgv](https://akilkuran.com/Dgv) |
| أَحْلَـٰمٍۢ ۖ | ehlamin | düşler | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| وَمَا | ve ma | değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِتَأْوِيلِ | bite'vili | yorumunu | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَحْلَـٰمِ | l-ehlami | düşlerin | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| بِعَـٰلِمِينَ | biaalimine | bilen(kişi)ler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضغث (Dgv)** — Bir şeyin birbirine karışıp seçilemez olması  
  https://akilkuran.com/Dgv
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt