# Yusuf 12:45

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 45 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۬ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْو۪يلِه۪ فَاَرْسِلُونِ

## Okunuş

Ve kalellezi neca minhuma veddekere ba'de ummetin ene unebbiukum bi te'vilihi fe ersilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İkisinden, kurtulan kişi, uzun bir zaman diliminden sonra hatırladı: ''Beni hemen gönderin. Onun doğru yorumunu size haber vereyim.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Ancak o zaman o iki kişiden kurtulmuş olanı, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırladı. "Beni hemen gönderin, rüyanın yorumunu ben size söyleyeceğim."

### Diyanet İşleri meali

Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yusuf'u) hatırladı ve, "Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ikisinden kurtulmuş olan da nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: ben size onun te'vilini haber veririm, hemen beni gönderin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zındandaki iki adamdan kurtulanı, uzun bir zamandan sonra eskiyi hatırladı da şöyle dedi: "Onun yorumunu size ben haber veririm. Siz beni zındana gönderin."

### Ali Bulaç meali

O iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve: "Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.

### Ali Aydın meali

(Zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra hatırlayarak dedi ki: Ben size onun te’vilini haber veririm, beni hemen (zindana) gönderin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir süre sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve: “Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (Yûsuf'a) gönderin.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/45_

### Şaban Piriş meali

Zindandakilerden kurtulmuş olan, uzun süre sonra hatırlayıp: Beni gönderin ben size onun yorumunu haber vereyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf'u) hatırlayarak dedi ki: Ben size onun yorumunu haber veririm, beni hemen (zindana) gönderin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o an, iki (zindan arkadaşından) kurtulmuş olan diğeri, aradan geçen bunca vakitten sonra geçmişi hatırlayarak söze girdi: "Ben bunun altında yatan gerçek anlamı öğrenip size bildirebilirim, fakat önce bana izin vermeniz gerek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Muhammed Esed meali

İşte ancak o zaman, aradan geçen bunca vakitten sonra, hapisten kurtulan o iki kişiden biri (Yusuf'u) hatırladı ve: "Bu (rüyanın) işaret ettiği gerçek anlamı ben öğrenip ulaştırabilirim size" dedi, "ama bunun için gitmeme izin verin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Edip Yüksel meali

O iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve "Beni gönderirseniz size onun yorumunu bildireceğim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Mehmet Okuyan meali

(Hapisteki) iki kişiden, kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf'u) hatırlayarak: "Ben size onun yorumunu bildiririm; beni hemen (Yusuf'a) gönderin." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf'un iki hapishane arkadaşından, kurtulmuş olanı, uzunca bir süreden sonra Yusuf'u hatırladı ve dedi ki: "Ben size bu rüyanın yorumunu söyleyebilirim; o yüzden beni (hapishaneye) gönderin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Ahmed Hulusi meali

O ikisinden (Yusuf'un zindan arkadaşlarından) kurtulmuş olan, daha sonra hatırladı da dedi ki: "Ben size bunun tevilini haber vereyim. . . Hemen beni (zindana) ulaştırın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra Yusuf'u hatırlayarak dedi ki: "Ben size rüyanızın yorumunu öğrenip haber veririm, beni hemen zindana gönderin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Süleyman Ateş meali

(Zindandaki) İki kişiden kurtulan (adam), uzun bir süre sonra (bu olay üzerine Yusuf'u) hatırladı da dedi ki: "Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Ali Rıza Safa meali

Uzun bir süre sonra, ikisi arasından kurtulmuş olan hatırladı ve şöyle dedi: "Onun yorumunu size söyleyebilirim; beni hemen gönderin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Gültekin Onan meali

O iki kişiden kurtulmuş olanı nice ümmet (zaman) sonra hatırladı ve: "Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### İbni Kesir meali

O ikiden kurtulmuş olanı nice zaman sonra hatırladı da dedi ki: Ben, size onun yorumunu bildireyim. Hemen gönderin beni.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

### Hasan Basri Çantay meali

(Zindandaki) iki (arkadaş) dan kurtulanı, nice zaman sonra (Yuusufu) hatırladı da dedi ki: "Ben size onun ta'birini haber vereyim. Hemen beni gönderin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | vekale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| نَجَا | neca | kurtulanı | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| مِنْهُمَا | minhuma | iki kişiden |  |
| وَٱدَّكَرَ | veddekera | hatırladı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| أُمَّةٍ | ummetin | uzun bir süre | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| أُنَبِّئُكُم | unebbiukum | size haber veririm | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِتَأْوِيلِهِۦ | bite'vilihi | onun yorumunu | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| فَأَرْسِلُونِ | feersiluni | hemen beni gönderin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt