# Yusuf 12:47 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 47 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ ## Okunuş Kale tezreune seb'a sinine de'eba, fe ma hasadtum fe zeruhu fi sunbulihi illa kalilen mimma te'kulun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''[Şimdiye kadar ektiğiniz gibi] Aynı şekilde yedi yıl ziraat yapmaya devam edin. Hasat ettiğinizde, Nasiplendiğiniz şeylerden azı dışında, kalanı başağında bırakın.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Dedi ki: "Yedi yıl bildik şekilde ekip biçin. Ancak biçtiğinizden, yiyeceğiniz kadarını ayırdıktan sonra kalanı biriktirin." ### Diyanet İşleri meali Yusuf dedi ki: "Yedi yıl adetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: yedi sene bermu'tad ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden ma'ada. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yusuf dedi: "Alışılageldiği şekliyle yedi yıl ekin ekeceksiniz. Biçtiklerinizden yiyecek kadar az bir miktar alır, gerisini başağında bırakırsınız." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın." ### Ali Aydın meali Yusuf dedi ki: Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, hasat ettiğinizi başağında bırakacaksınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl her zamanki gibi ekin. Birazını yiyip biçtiğiniz ekini başağında bırakın." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/47_ ### Şaban Piriş meali (Yusuf): Yedi sene ard arda ekin ekersiniz. Birazını yiyip, biçtiğiniz ekini sapında bırakın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yusuf dedi ki: Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Yusuf) cevapladı: "Öteden beri yapa geldiğiniz gibi yedi yıl ekip biçeceksiniz, fakat yiyeceğiniz az bir miktar dışında kalanı, daneyi başağından ayırmaksızın muhafaza edeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Muhammed Esed meali (Yusuf şöyle) cevapladı: "Yedi yıl boyunca her zamanki gibi ekip biçin ama hasad ettiğiniz ekini, yemek için ayıracağınız az bir miktar dışında, öylece başağında bırakın; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Yedi yıl boyunca ekip biçtiğinizi, yediğiniz az bir kısmının dışında, başaklarında bırakıp depolayın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Mehmet Okuyan meali (Yusuf ise) şöyle demişti: "Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. (Sonra da) yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ 1. Bu ayette geçen [‘âm] kelimesi ile 47. ayette geçen [sinîne] kelimesi aslında "yıl, yıllar" anlamına gelmesine rağmen, [sinîne] kelimesi daha çok sıkıntılı, [‘âm] sözcüğü ise daha rahat geçen "yıl" anlamını içermektedir. Nitekim ‘Ankebût 29:14'te Hz. Nuh'la ilgili pasajda da aynı durum söz konusudur. ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf dedi ki: "Peşpeşe yedi yıl ekip biçeceksiniz. Hasat ettiklerinizden, yiyeceğiniz az bir miktar dışındakini başağında bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Ahmed Hulusi meali (Yusuf) dedi ki: "Yedi sene adetiniz üzere ziraat yapın (ekersiniz). . . Hasat ettiklerinizi de başağında bırakın. . . Yiyeceğiniz az (bir miktar) hariç. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yusuf dedi ki: "Yedi sene adetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Süleyman Ateş meali (Yusuf) Dedi ki: "Siz, adetiniz üzere yedi yıl (ürün) ekersiniz. Biçtiğinizi başağında bırakırsınız, ancak yiyeceğiniz az bir mikdar(ı alırsınız, gerisini depolarsınız)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Yedi yıl, her zamanki gibi ekip biçin. Yediğiniz çok az bölümü dışında, biçtiklerinizi başağında bırakın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Yedi sene alıştığınız biçimde ekin. Yediğiniz bir mikdar dışında biçtiklerinizi başağında bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ### Hasan Basri Çantay meali (Yuusuf) dedi: "Yedi sene adet (iniz) vech ile ekin ekin. Yiyeceğiniz az bir mıkdar haaric olmak üzere biçdiklerinizi başağında bırakın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Yusuf) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَزْرَعُونَ | tezraune | siz (ürünü) ekin | [zrE](https://akilkuran.com/zrE) | | سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) | | سِنِينَ | sinine | yıl | [snw](https://akilkuran.com/snw) | | دَأَبًۭا | deeben | âdetiniz üzere | [dAb](https://akilkuran.com/dAb) | | فَمَا | fe ma | ne ki | | | حَصَدتُّمْ | hasadtum | biçtiniz | [HSd](https://akilkuran.com/HSd) | | فَذَرُوهُ | fezeruhu | bırakın onu | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | فِى | fi | | | | سُنۢبُلِهِۦٓ | sunbulihi | başağında | [snbl](https://akilkuran.com/snbl) | | إِلَّا | illa | hariç | | | قَلِيلًۭا | kalilen | az bir mikdar | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مِّمَّا | mimma | | | | تَأْكُلُونَ | te'kulune | yiyeceğiniz | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **زرع (zrE)** — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir https://akilkuran.com/zrE - **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan https://akilkuran.com/sbE - **سنو (snw)** — Sulamak https://akilkuran.com/snw - **داب (dAb)** — Bir şeye sürekli bağlı kalmak https://akilkuran.com/dAb - **حصد (HSd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak https://akilkuran.com/HSd - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **سنبل (snbl)** — Ekin başağı https://akilkuran.com/snbl - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/48.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt