# Yusuf 12:48 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 48 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تُحْصِنُونَ ## Okunuş Summe ye'ti min ba'di zalike seb'un şidadun ye'kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilen mimma tuhsinun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Sonra bunun ardından, şiddetli yedi [kurak yıl] gelir, koruduklarınızdan [tohumlarınızdan] azı dışında, önceden sakladığınızı nasiplenirsiniz.'' ### Erhan Aktaş meali "Sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek, önceden biriktirdiğinizin az bir miktarı hariç tamamı yenip bitirilecek." ### Diyanet İşleri meali "Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önce biriktirdiklerinizi yiyip götürecek, biraz saklıyacağınızdan maada ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Bunun ardından yedi kurak yıl gelecek. Bu yıllar, saklayabileceğiniz bir miktar ekin hariç, önceden biriktirdiklerinizi yiyip tüketecek." ### Ali Bulaç meali Sonra bunun arkasından (kuraklığı) zorlu yedi yıl gelecektir, sakladığınız az bir miktar dışında, daha önce biriktirdiğinizi yiyip bitirecektir." ### Ali Aydın meali Sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi şiddetli kıtlık yılı gelecektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/48_ ### Şaban Piriş meali Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, (tohumluk olarak) saklayacağınız az bir miktar dışında, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi (kuraklık) yiyip bitirecek. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali "Sonra bu (yedi sene) nun ardından, yedi zor (ve kurak geçecek seneler) gelir. Halk tohumluk için ayırdığınız az bir şey dışında kendileri için biriktirdiğinizi yer." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ondan sonra, bunların ardından yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin zor zamanlar için ayırdığınız her şeyi, muhafaza ettiğiniz az bir miktarın dışında silip süpürecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Muhammed Esed meali çünkü, (yedi yıl sürecek olan) bu (bolluk zamanı)ndan sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin bu dönem için hazırladığınız her şeyi, sakladığınız az bir miktarın dışında, silip süpürecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Edip Yüksel meali "Sonra, onun ardından yedi kurak gelecek ve sizin koruduklarınızdan az bir bölümü hariç, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi yiyip bitirecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra onun ardından, koruyacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, biriktirdiklerinizi yiyip (tüketecek) yedi şiddetli (kıtlık yılı) gelecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra bunun ardından, sakladığınız az bir kısım dışında önceden biriktirdiğiniz her şeyi yiyip tüketecek pek sıkıntılı yedi yıl gelecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Ahmed Hulusi meali "Sonra bunun ardından yedi şiddetli - kurak yıl gelir. . . O seneler, önceden biriktirdiklerinizi yerler. . . Sakladığınız az (bir miktar) hariç. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sonra bunun ardından, saklayacağınızdan az bir miktar tohumluk hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Süleyman Ateş meali "Sonra onun ardından yedi kurak (yıl) gelir ki (tohumluk olarak) sakladığınız az miktar dışında, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi yeyip bitirir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Ali Rıza Safa meali "Sonra, bunun arkasından, yedi kurak yıl gelecek. Sakladığınız çok az bölümü dışında, daha önce biriktirdiklerinizi yiyip tüketecek!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Gültekin Onan meali "Sonra bunun arkasından (kuraklığı) zorlu yedi yıl gelecektir, sakladığınız az bir miktar dışında daha önce biriktirdiğinizi yiyip bitirecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### İbni Kesir meali Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir. Saklayacağınız az bir mikdar dışında biriktirdiklerinizi yer, götürür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ### Hasan Basri Çantay meali "Sonra bunun ardından yedi kurak (yıl) gelecek, (tohumluk için) saklayacağınızdan az bir mıkdar haaric olmak üzere önceden birikdirdiklerinizi yeyib götürecek". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَأْتِى | ye'ti | gelir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ذَٰلِكَ | zalike | onun | | | سَبْعٌۭ | seb'un | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) | | شِدَادٌۭ | şidadun | zorlu (yıl) | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | يَأْكُلْنَ | ye'kulne | yeyip bitirir | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مَا | ma | | | | قَدَّمْتُمْ | kaddemtum | önceden (biriktirdiklerinizi) | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | لَهُنَّ | lehunne | onlardan | | | إِلَّا | illa | dışında | | | قَلِيلًۭا | kalilen | az miktar | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مِّمَّا | mimma | | | | تُحْصِنُونَ | tuhsinune | sakladığınız | [HSn](https://akilkuran.com/HSn) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan https://akilkuran.com/sbE - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **حصن (HSn)** — Korumak ve sağlam yere almak https://akilkuran.com/HSn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/49.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt