# Yusuf 12:5

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 5 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَك۪يدُوا لَكَ كَيْداًۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Kale ya buneyye la taksus ru'yake ala ihvetike fe yekidu leke keyda, inneş şeytane lil insani aduvvun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey oğulcuğum, gördüğünü / görüşünü / vizyonunu kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana karşı bir plan tasarlamaya girişirler. Şüphesiz şeytan, insan için açıkça bir düşmandır.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Dedi ki: "Ey yavrum! Rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana tuzak kurarlar. Şeytan[1], insanın açık bir düşmanıdır."

1. Burada söz konusu edilen şeytan, insandaki kötülük ve kıskançlık dürtüsüdür.

### Diyanet İşleri meali

Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yavrum! Dedi: ru'yanı biraderlerine anlatma sonra sana bir tuzak kurarlar, çünkü Şeytan insana belli bir düşmandır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar. Hiç kuşkusuz şeytan, insan için açık bir düşmandır."

### Ali Bulaç meali

(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır."

### Ali Aydın meali

Babası: Oğlum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Babası, şöyle dedi: “Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine sakın anlatma! Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü Şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/5_

### Şaban Piriş meali

Oğlum, dedi. Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yakub): "Ey yavrucuğum!" dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana karşı bir tuzak kurarlar; çünkü Şeytan insan soyu için apaçık bir düşmandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Muhammed Esed meali

(Yakub:) "Ey oğulcuğum!" dedi, (bu) rüyanı kardeşlerine anlatayım deme, yoksa (hasetlerinden) sana karşı bir tuzak hazırlarlar; doğrusu Şeytan insan için apaçık bir düşmandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Edip Yüksel meali

"Yavrum" dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar. Çünkü sapkın, insana apaçık bir düşmandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Mehmet Okuyan meali

(Babası ona) "Ey yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Şüphesiz ki şeytan, insana apaçık bir düşmandır." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Babası) Dedi ki: "Yavrucuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma! Sonra sana karşı bir oyun kurarlar; çünkü Şeytan insanın açık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

1. {{43:62}}Zuhruf 43/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Babası) dedi ki: "Yavrum. . . Rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra (hasetlerinden) sana bir tuzak kurarlar. . . Muhakkak ki şeytan insan için apaçık bir düşmandır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Babası,"Yavrucuğum!" dedi, "Rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Süleyman Ateş meali

(Babası Ya'kub): "Yavrum, dedi, rü'yanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey oğul!" dedi; "Gördüğün düşü kardeşlerine anlatma; sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

1. Yusuf peygamberin düşü, Tevrat, Yaratılış 37:4-10 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Yusuf'un kardeşleri, babalarının onu kendilerinden çok sevdiğini görünce, ondan nefret ettiler. Yusuf, gördüğü rüyayı kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler: ‘Lütfen rüyamı dinleyin! Tarlada demet bağlıyorduk. Birdenbire, benim demetim kalkıp dikildi; sizinkiler ise benim demetimin çevresine toplanıp önünde eğildiler.' Kardeşleri, şöyle dedi: ‘Başımıza kral olup, bizi mi yöneteceksin?' Yusuf, bir düş daha görüp kardeşlerine anlattı: ‘Dinleyin, bir düş daha gördüm. Güneş, ay ve on bir yıldız önümde eğildiler.' Yusuf, babasına ve kardeşlerine bu düşü anlatınca, babası, onu azarladı: ‘Ne biçim düş bu? Ben, annen ve kardeşlerin, senin önünde yere mi eğileceğiz yani?'"

### Gültekin Onan meali

(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(Babası Ya'kub) dedi ki:, "Oğulcağızım, rü'yanı biraderlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰبُنَىَّ | ya buneyye | yavrum | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| لَا | la |  |  |
| تَقْصُصْ | teksus | anlatma | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| رُءْيَاكَ | ru'yake | rü'yanı | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| إِخْوَتِكَ | ihvetike | kardeşlerine | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| فَيَكِيدُوا۟ | feyekidu | sonra kurarlar | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| كَيْدًا ۖ | keyden | bir tuzak | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلشَّيْطَـٰنَ | ş-şeytane | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| لِلْإِنسَـٰنِ | lilinsani | insan için | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| عَدُوٌّۭ | aduvvun | bir düşmandır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt