# Yusuf 12:51

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 51 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِه۪ۜ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُٓوءٍۜ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۘ اَنَا۬ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ وَاِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ

## Okunuş

Kale ma hatbukunne iz ravedtunne yusufe an nefsih, kulne haşe lillahi ma alimna aleyhi min su', kaletimre'etul azizil ane hashasal hakku ene ravedtuhu an nefsihi ve innehu le mines sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

[Kral]: ''Yusuf'un nefsinden murat almak isterken amacınız [durumunuz] neydi?'' dedi. ''Haşa, Allah için, onun aleyhinde kötülükten yana bir şey bilmiyoruz.'' dediler. Aziz'in kadını: ''Şimdi gerçek ortaya çıktı. Onun nefsinden ben murat almak istedim. O kesinlikle doğru sözlülerdendir.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Hükümdar: "Yusuf'tan murat almak istediğinizde ondan nasıl bir karşılık aldınız?" dedi. Kadınlar: "Haşa! Allah için onun bir kötülüğünü bilmiyoruz." dediler. Aziz'in hanımı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı, ona ben sahip olmaya kalkıştım, o kesinlikle doğru söyleyenlerdendir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Kral, kadınlara, "Yusuf'tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?" dedi. Kadınlar, "Haşa! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz" dediler. Aziz'in karısı ise, "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yusuf doğru söyleyenlerdendir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Melik, o kadınlara, derdiniz ne idi ki o vakıt Yusüfün nefsinden murad almağa kalktınız? Dedi, haşa dediler Allah için biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz. Azizin karısı şimdi, dedi, hak tezahür etti, onun nefsinden ben kam almak istedim, o ise şeksiz şüphesiz sadıklardandır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kral dedi: "Yusuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?" Dediler ki: "Allah şahit, biz onun hiçbir kötülüğünü bilmiyoruz." Aziz'in karısı dedi ki: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onunla gönül eğlendirmek istemiştim. O, özü sözü doğru insanlardandı."

### Ali Bulaç meali

(Hükümdar topladığı o kadınlara:) "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?" dedi. Onlar: "Allah için, haşa" dediler. "Biz ondan hiç bir kötülük görmedik." Aziz (Vezir)in de karısı dedi ki: "İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söylenlerdendir."

### Ali Aydın meali

(Melik kadınlara) dedi ki: Yusuf’tan yararlanmak istediğiniz zaman esas gayeniz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük bilmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan yararlanmak isteyen bendim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kral, kadınlara: “Yûsuf’u arzuladığınız zaman durumunuz neydi?” dedi. Kadınlar: “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise: “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/51_

### Şaban Piriş meali

(Hükümdar kadınlara): Yusuf’un nefsine yaklaşmak istediğiniz zaman durumunuz neydi? dedi. Kadınlar: Haşa, Onun bir kötülüğünü görmedik, dediler. Aziz'in karısı: Şimdi gerçek ortaya çıktı. Onu isteyen bendim. O, tamamen doğrulardandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kral kadınlara) dedi ki: Yusuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: «Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Kral onları toplayıp) sordu: "Sizler, bir zamanlar Yusuf'u baştan çıkarmaya çabalamakla ne elde etmeyi ummuştunuz? Onlar "Haşa!" dediler, "Allah için biz, onun aleyhine olabilecek en küçük bir kötülüğe tanık olmadık." Malum yöneticinin karısı "İşte" diye atıldı, "gerçek olanca çıplaklığıyla şimdi ortaya çıktı! Arzumu tatmin için onu baştan çıkarmaya çalışan bendim; ne ki o, hep (özüne ve sözüne) sadık kaldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine Kral o kadınları çağırtıp kendilerine:) "Yusuf'un gönlünü çelmek isterken ne sağlayacağınızı umuyordunuz?" diye sordu. Kadınlar: "Allah korusun, biz o'ndan en küçük bir kötülük görmedik!" dediler. (Ve) Yusuf'un ilk efendisinin hanımı: "Artık gerçek ortaya çıktı!" diye atıldı, "Onun gönlünü çelmek isteyen bendim; o ise hep özü sözü doğru olan kimselerdendi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Edip Yüksel meali

"Yusuf'u baştan çıkarmak isterken durumunuz neydi?" Kadınlar, "ALLAH korusun; biz ondan bir kötülük görmedik!" dediler. Bunun üzerine, valinin karısı şöyle dedi: "Gerçek artık ortaya çıktı. Onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım. O doğru konuşuyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Mehmet Okuyan meali

(Hükümdar, kadınlara) şöyle demişti: "Yusuf'un nefsinden yararlanmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" Onlar "Haşa! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik." demişlerdi. Aziz'in hanımı şöyle demişti: "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben (cinsel olarak) ondan yararlanmak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

1. Yûsuf 12:32'de belirtildiği gibi, Aziz'in hanımı Züleyha, bu itirafını daha önce de yani şehirli kadınlara verdiği davette dile getirmişti.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kral o kadınlara dedi ki: "Yusuf'la birlikte olmak istediğinizde ne olmuştu?" Kadınlar: "(Yanlış bir şey söylemekten) Allah korusun! Biz ondan hiçbir kötülük görmedik" dediler. Vezirin karısı da şöyle dedi: "İşte şimdi bütün gerçek ortaya çıktı. Onunla birlikte olmayı ben istedim. O ise gerçekten doğru söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

1. {{12:23}}Yusuf 12/23{{/}}-{{12:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Melik, kadınlara) dedi ki: "Yusuf'u ayartmak istediğinizde ne yaptı?". . . "Haşa! Allah için, Onun bir kötü davranışına şahit olmadık" dediler. Aziyz'in karısı ise: "Şimdi Hak ortaya çıktı! Ben Onu ayartmak istedim. . . Muhakkak ki O (Yusuf) doğru sözlüydü!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kral kadınlara dedi ki: "Yusuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" Kadınlar,"Haşa! Allah için biz ondan hiçbir kötülük görmedik" dediler. Aziz'in hanımı da dedi ki: "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben, onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o, doğru söyleyenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Süleyman Ateş meali

(Kral, kadınlara): "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!" Aziz'in karısı da: "İşte şimdi hak yerini buldu, ben onun nefsinden murad almak istemiştim. O tamamen doğrulardandır!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Ali Rıza Safa meali

"Yusuf'u elde etmek istediğinizde, amacınız neydi?" Dediler ki: "Allah için; kendisinden bir kötülük görmedik!" Valinin karısı, şöyle dedi: "Artık, gerçek ortaya çıktı; Onu, elde etmek istedim. Aslında, O, doğruyu söylüyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Gültekin Onan meali

(Hükümdar topladığı o kadınlara:) "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?" dedi. Onlar: "Tanrı için, haşa" dediler. "Biz ondan hiç bir kötülük görmedik." Aziz (Vezir)in de karısı dedi ki: "İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söylenlerdendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Yusuf'tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz'in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

### Hasan Basri Çantay meali

(Padişah o kadınları toplayıb) dedi: "Yuusufun nefsinden kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz"?. (Kadınlar): "Haaşa, dediler, Allah için biz onun üstünde bir fenalık bilmedik". Azizin karısı da şöyle dedi: "Şimdi hak meydana çıkdı. Ben onun nefsinden murad almak istedim. O ise seksiz şübhesiz doğru söyleyenlerdendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَا | ma | neydi? |  |
| خَطْبُكُنَّ | hatbukunne | durumunuz | [xTb](https://akilkuran.com/xTb) |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| رَٰوَدتُّنَّ | ravedtunne | murad almak istediğiniz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| يُوسُفَ | yusufe | Yusuf'un |  |
| عَن | an |  |  |
| نَّفْسِهِۦ ۚ | nefsihi | nefsinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| قُلْنَ | kulne | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| حَـٰشَ | haşe | haşa | [Hw$](https://akilkuran.com/Hw$) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah için |  |
| مَا | ma |  |  |
| عَلِمْنَا | alimna | biz bilmiyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | onun |  |
| مِن | min | hiçbir |  |
| سُوٓءٍۢ ۚ | su'in | kötülüğünü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| قَالَتِ | kaleti | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱمْرَأَتُ | mraetu | karısı da | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | Aziz'in | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْـَٔـٰنَ | l-ane | işte şimdi |  |
| حَصْحَصَ | hashasa | yerini buldu | [HSHS](https://akilkuran.com/HSHS) |
| ٱلْحَقُّ | l-hakku | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| رَٰوَدتُّهُۥ | ravedtuhu | murad almak istemiştim | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| عَن | an |  |  |
| نَّفْسِهِۦ | nefsihi | onun nefsinden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | şüphesiz o |  |
| لَمِنَ | lemine |  |  |
| ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrulardandır | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خطب (xTb)** — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma  
  https://akilkuran.com/xTb
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **حوش (Hw$)** — Yabanilik ile toplamak, çevreden kuşatmak bu kökün iki yönüdür  
  https://akilkuran.com/Hw$
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حصحص (HSHS)** — Hakkın, gizlendikten sonra açığa çıkıp belli olması temel kullanımdır  
  https://akilkuran.com/HSHS
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt