# Yusuf 12:52

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 52 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ

## Okunuş

Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

[Azizin kadını]: ''Bu, gerçekten ben gıyabında ona ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın, hainlerin planlarına yol vermediğini bilmesi içindir."

### Erhan Aktaş meali

"Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi[1] ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir."

1. Aziz'in hanımı, gerçek neyse onu söyleyerek, suçu Yusuf'a atmıyor. Böylelikle ona ihanet etmemiş oluyor.

### Diyanet İşleri meali

(Yusuf), "Benim böyle yapmam, Aziz'in; yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah'ın, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu işte şunun için ki bilsin hakıkaten ben, ona gaybında hıyanet etmedim ve hakıkaten Allah hainlerin hiylesini muvaffakıyyete erdirmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Gerçeği söylüyorum ki, Yusuf, gıyabında ona hainlik etmediğimi, Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

### Ali Bulaç meali

(Yusuf aracıya şunu söyledi:) "Bu, (itiraf, Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın ihanet edenlerin hileli düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi."

### Ali Aydın meali

Bu, yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir yani ben kendimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; ancak Rabbimin rahmet ettiği müstesnâdır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

1. Yukarıdaki sözleri söyleyen Yusuf (a.s) değil, azizin hanımıdır. Çünkü Yusuf (a.s) daha zindandadır. Bu sözleri söylemesi mümkün değildir. Geleneksel din adamları bu sözleri Yusuf (a.s) a izafe etmelerinin sebebi, azizin hanımına layık görmedikleri içindir. Halbuki bu sözler ona aittir.

### İbrahim Esinler meali

"İşte böyledir; bilmesi içindir onun* ki ben asla hainlik etmedim ona** gaybla***; ve ki Allah kılavuzlamaz hainlerin dalaveresini."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/52_

1. Aziz'in.
2. Aziz'e.
3. Görmediği, bilmediğiyle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Yûsuf), “Benim böyle yapmam, Aziz’in yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/52_

### Şaban Piriş meali

Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi bilmesi içindir. Allah, hainlerin tuzağını (başarıya) ulaştırmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yusuf dedi ki): Bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunları şu gerçeği kesinlikle bilsin diye (söylüyorum) ki, ben gıyabında ona ihanet etmedim, üstelik Allah da hainlerin tuzağını asla başarıya ulaştırmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Muhammed Esed meali

(Yusuf olup biteni öğrendiğinde: "Amacım (eski efendimin,) arkasından kendisine ihanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hazırladığı tuzakları asla başarıya ulaştırmadığını bilmesini sağlamaktı" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Edip Yüksel meali

"Umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira ALLAH hainlerin planını onaylamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Mehmet Okuyan meali

"Bu (itirafım, Yusuf'un) yokluğunda (o şimdi hapisteyken) ona hainlik etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

1. Bu ve bir sonraki ayette geçen konuşmalar sanıldığı gibi Hz. Yusuf'a değil, Züleyha'ya aittir; çünkü surenin 54. ayetinden de açıkça anlaşılıyor ki Hz. Yusuf, bu konuşma esnasında henüz hapisteydi; daha sonra çağrılıp saraya getirtilmişti.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yusuf elçiye şunları da demişti:) "Böyle bir talepte bulunmaktan maksadım şudur: O (kadının kocası) bilsin ki yokluğunda ona hainlik etmediğim gibi Allah da hainlerin oyununu hedefine ulaştırmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Ahmed Hulusi meali

"Bu, arkasından efendime ihanet etmediğimin bilinmesi içindi ve Allah hainlerin hilelerinde başarılı olmasına izin vermez. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu, onun yokluğunda ona ihanet etmediğimi ve Allah'ın ihanet edenlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını herkesin bilmesi içindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Süleyman Ateş meali

(Gerçeği söyledim ki Yusuf) Benim, arkadan kendisine hainlik etmediğimi ve Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte bu, Ona, arkasından alçaklık yapmadığımı kesin olarak bilmesi içindir. Çünkü kuşkusuz, Allah, alçaklık yapanların çevirdiği dalavereleri başarıya ulaştırmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

1. "Ona, arkasından alçaklık yapmadığımı kesin olarak bilmesi içindir." tümcesi, önceki 12:51 ayetindeki valinin karısının konuşmasının devamı olarak "Gerçeği açıkladım, böylece arkasından, Yusuf'a alçaklık yapmadım; Yusuf bunu bilsin." anlamındadır. Tümcenin devamında ve bu ayetten sonra gelen 12:53 ayetinde de kadının konuşması devam etmektedir. Ama kimi çevirilerde, "Yusuf, dedi ki" başlığı eklenmiş ve Yusuf peygamberin valiye yönelik söylemi biçiminde anlam verilerek "Yokluğunda valiye ihanet etmediğimi vali bilsin." biçiminde yazılmıştır. Kimi çevirilerde ise kadının valiye yönelik söylemi biçiminde anlam verilerek "İhanet etme girişiminde bulundum, ama bunun gerçekleşmediğini kocam bilsin." biçiminde yazılmıştır.

### Gültekin Onan meali

(Yusuf aracıya şunu söyledi:) "Bu, (itiraf Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Tanrı'nın ihanet edenlerin hiteli düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### İbni Kesir meali

Bu; gıyabında kendisine gerçekten hıyanet etmediğimi, hainlerin hilesini Allah'ın başarıya erdirmeyeceğini, onun da bilmesi içindi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

### Hasan Basri Çantay meali

(Elçi gidib de Yuusufa bu kat'i i'tirafı nakletdikden sonra o, dedi ki: "(Benim) bu (i'tirafa lüzum görüşüm azizin) gıyaabında kendisine hakıykaten haainlik etmediğimi ve Allahın, haainlerin hıyiesini hiç şübhesiz muvaffakiyyete erdirmeyeceğini onun da bilmesi içindi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu (sözlerim) |  |
| لِيَعْلَمَ | liyea'leme | bilmesi içindir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنِّى | enni | benim |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| أَخُنْهُ | ehunhu | kendisine hainlik etmediğimi | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) |
| بِٱلْغَيْبِ | bil-gaybi | arkadan | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| وَأَنَّ | ve enne | ve muhakkak |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın |  |
| لَا | la |  |  |
| يَهْدِى | yehdi | başarıya ulaştırmayacağını | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| كَيْدَ | keyde | tuzağını | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| ٱلْخَآئِنِينَ | l-hainine | hainlerin | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **خون (xwn)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/xwn
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt