# Yusuf 12:53 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 53 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اُبَرِّئُ نَفْس۪يۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّٓوءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبّ۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ve ma uberriu nefsi, innen nefse le emmaretun bis suı illa ma rahime rabbi, inne rabbi gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali [Azizin kadını]: ''Ben nefsimi suçtan uzak tutmuyorum. Nefis, Rabbimin rahmet ettiği şey dışında, kesinlikle kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.'' ### Erhan Aktaş meali "Ben[1] kendimi temize çıkarmam. Rabb'imin rahmet ettiği kimse hariç nefis her zaman kötülüğü ister. Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." 1. Aziz'in hanımı. ### Diyanet İşleri meali "Ben nefsimi temize çıkarmam, çünkü Rabbimin merhamet ettiği hariç, nefis aşırı derecede kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nefsimi terbiye de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Nefsimi ak pak gösteremem. Çünkü nefs, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder. Ama Rabbim çok affedici, çok esirgeyicidir. ### Ali Bulaç meali "(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir. Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir." ### Ali Aydın meali Bu, yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir yani ben kendimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; ancak Rabbimin rahmet ettiği müstesnâdır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir. [1] 1. Yukarıdaki sözleri söyleyen Yusuf (a.s) değil, azizin hanımıdır. Çünkü Yusuf (a.s) daha zindandadır. Bu sözleri söylemesi mümkün değildir. Geleneksel din adamları bu sözleri Yusuf (a.s) a izafe etmelerinin sebebi, azizin hanımına layık görmedikleri içindir. Halbuki bu sözler ona aittir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet ettiği hariç, nefis aşırı derecede kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir'' dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/53_ ### Şaban Piriş meali Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim, çokça mağfiret edendir, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bununla beraber) Ben nefsimi temize çıkaramam; zira nefis Rabbinin acıdıkları dışında, dâima kötülüğü emredicidir. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bununla ben kendimi temize çıkarıyor da değilim; o kötülüğü işlemesini (ona) ben kendim ısrarla emrettim; ne var ki Rabbimin rahmeti bunu temizler; Şüphesiz Rabbim rahmeti sınırsız bir bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Muhammed Esed meali "yine de ben kendimi bütünüyle temize çıkarmaya çalışmıyorum; çünkü Rabbimin acıyıp esirgediği kimseler hariç, insanın kendi benliği (de onu) kötülüğe sürükle(yebili)r; gerçekten de benim Rabbim çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Edip Yüksel meali "Suçsuz olduğumu ileri sürmüyorum. Kuşkusuz, kişi kötülüğe eğilimlidir. Ben ancak Efendimin merhametini umuyorum; Efendim Bağışlayandır, Rahimdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Mehmet Okuyan meali Nefsimi temize de çıkarmıyorum. Şüphesiz ki Rabbim merhamet etmemiş olsa, o nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametlidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ 1. Burada sözü edilen [en-nefs] yani "nefis" Aziz'in hanımına Hz. Yusuf'a karşı kötülük girişimini yaptıran nefstir; zira baştaki [eliflâm] takısı bunun delilidir. Yoksa her nefis kötülük emretmez. Çünkü bu kelime bizzat "insan" manasında da başka anlamlarda da kullanılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Böyle yapmakla) Ben kendi nefsimi de aklamıyorum; çünkü nefis -Rabbimin ikram edip uyardığı zaman hariç- sürekli kötülüğü emreder durur. Rabbim çok bağışlayan ve ikramı bol olandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ 1. Ayette yer alan (ما رحم ربي) cümlesindeki ma (ما), fiile mastar ve zaman anlamı veren "ma-i mastariyye-i tevkitiyye" olduğu için ayete "Rabbimin ikram edip uyardığı zaman" şeklinde anlam verilmiştir. 2. {{4:49}}Nisa 4/49{{/}}, {{53:32}}Necm 53/32,{{/}} {{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ben nefsimi temize çıkarmıyorum. . . Muhakkak ki nefs, var gücüyle kötülüğü emreder. . . Rabbimin rahmet ettiği müstesna. . . Muhakkak ki Rabbim Ğafur'dur, Rahıym'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kralın hanımı şöyle dedi:"Nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder. Ama Rabbim, affedicidir; merhamet sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Süleyman Ateş meali "Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, daima kötülüğü emredicidir. Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola. Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Ali Rıza Safa meali "Benliğimi temize çıkaramam. Çünkü Efendimin merhamet ettikleri dışında, benlik, kesinlikle kötülüğe zorlar. Kuşkusuz, benim Efendim, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Gültekin Onan meali "(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefs, rabbimin kendisini esirgediği dışında, var gücüyle kötülüğü buyurandır (şiddetle emreden (mübalağa sigası)). Şüphesiz benim rabbim bağışlayandır, esirgeyendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### İbni Kesir meali Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ### Hasan Basri Çantay meali "(Bununla beraber) ben nefsimi tebrie etmem. Çünkü nefs, olanca şiddetiyle kötülüğü emredendir muhakkak. Meğer ki Rabbimin esirgemiş bulunduğu (bir nefs) ola. Zira Rabbim çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | | | | أُبَرِّئُ | uberriu | ben temize çıkarmam | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | نَفْسِىٓ ۚ | nefsi | nefsimi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱلنَّفْسَ | n-nefse | nefis | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | لَأَمَّارَةٌۢ | leemmaratun | daima emredicidir | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلسُّوٓءِ | bis-su'i | kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | إِلَّا | illa | hariç | | | مَا | ma | | | | رَحِمَ | rahime | esirgediği | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | رَبِّىٓ ۚ | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/54.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt