# Yusuf 12:54

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 54 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْس۪يۚ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَك۪ينٌ اَم۪ينٌ

## Okunuş

Ve kalel meliku'tuni bihi estahlishu li nefsi, fe lemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekinun emin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kral: ''Onu bana getirin. Onu kendim için özel biri yapayım.'' dedi. Onunla kelam edince: ''Şüphesiz sen, bugün yanımızda güvenilirsin, imkan sahibisin.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Ve Hükümdar: "Onu bana getirin. Onu, yanımda seçkin bir kimse yapayım." dedi. Onunla görüştüğünde de: "Sen bundan böyle yanımızda itibarlısın ve güvendesin." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Kral, "Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım", dedi. Onunla konuşunca dedi ki: "Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vakta ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı' sahibisin, eminsin,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yusuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."

### Ali Bulaç meali

Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."

### Ali Aydın meali

Melik dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda karar mevkiinde emin birisin, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hükümdar: "Onu bana getirin, kendime has (müsteşar) alayım." dedi. Onunla konuşunca: "Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/54_

### Şaban Piriş meali

Hükümdar: Onu bana getirin, kendime has (müsteşar) alayım, dedi. Onunla konuşunca: Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken kral "Onu bana getirin!" diye emretti, "Onu kendime seçkin bir yardımcı olarak atayayım." Onunla konuşmasının ardından dedi ki: "İyi bil ki bundan böyle sen, katımızdan saygın bir konuma sahip olup kendisine güven duyulan birisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Muhammed Esed meali

Ve Kral: "Onu bana getirin," dedi, "ki, kendime dost edineyim". Ve o'nunla konuşunca, (Kral:) "Bundan böyle yanımızda kendisine güven duyulan biri olarak" dedi, "yüksek bir yerin olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Edip Yüksel meali

Kral dedi ki: "Getirin onu, yanımda çalışması için onu atayayım." Kendisiyle konuşup görüşünce, "Sen artık bugün yanımızda önemli bir makamı olan güvenilir birisin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Mehmet Okuyan meali

Hükümdar şöyle demişti: "Onu (Yusuf'u) bana getirin; onu kendime özel (danışman) yapayım!' Ona konuşunca "Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibisin; güvenilirsin (güvendesin)" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kral dedi ki: "Yusuf'u bana getirin; onu has adamım yapayım." Onunla görüşünce de "Bugünden itibaren sen bizim yanımızda itibarlı ve güvenilir bir kişisin." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Ahmed Hulusi meali

Melik dedi ki: "Onu (Yusuf'u) bana getirin! Onu kendime özel dost edineyim". . . Onunla konuşmaya başlayınca şöyle dedi: "Bugün senin yanımızda kesinlikle güvenilir bir yerin vardır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kral dedi ki: "Onu bana getiriniz; onu kendime özel danışman tayin edeyim." Onunla konuşunca,"Bugün sen, katımda yüksek makam sahibisin ve güvenilir birisin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Süleyman Ateş meali

Kral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!" Kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (Yusuf'a): "Sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sahibi, güvenilir(bir kimse)sin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Ali Rıza Safa meali

Kral, dedi ki: "Onu, bana getirin; yanıma alayım!" Onunla konuştuğunda, şöyle dedi: "Aslında, bugün, bizim yanımızda önemli bir yerin var; güvenilensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Gültekin Onan meali

Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilirsin (emiyn)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### İbni Kesir meali

Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Padişah: "Getirin onu bana, dedi, onu kendime has bir (müsteşar) edineyim". Onunla konuşunca da şöyle söyledi: "Sen bu gün (den itibaren) bizim nezdimizde mühim bir mevki saahibisin, emin (bir müsteşar) sın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْمَلِكُ | l-meliku | Kral | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱئْتُونِى | 'tuni | bana getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِهِۦٓ | bihi | onu |  |
| أَسْتَخْلِصْهُ | estehlishu | onu özel (dost) yapayım | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| لِنَفْسِى ۖ | linefsi | kendime | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| كَلَّمَهُۥ | kellemehu | onunla konuşunca | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sen |  |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَدَيْنَا | ledeyna | yanımızda |  |
| مَكِينٌ | mekinun | mevki sahibisin | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) |
| أَمِينٌۭ | eminun | güvenilir(bir kimse)sin | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir  
  https://akilkuran.com/mkn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt