# Yusuf 12:55

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 55 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ

## Okunuş

Kalec'alni ala hazainil ard, inni hafizun alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''O yerin hazinelerinin üzerine beni [sorumlu] kıl. Şüphesiz ben, korurum, bilgeyim.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf, "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me'mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yusuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."

### Ali Bulaç meali

(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."

### Ali Aydın meali

“Beni ülkenin hazinelerinin üzerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf: “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/55_

### Şaban Piriş meali

(Yusuf): Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben iyi korur ve iyi bilirim, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Beni ülkenin hâzinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yusuf) şu talepte bulundu: "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir! Benim onu çok iyi koruyacağıma, bu konudaki bilgi ve birikimime güvenebilirsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Muhammed Esed meali

(Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Beni ülkenin maliye işlerinin başına getir. Kuşkusuz ben iyi korur, iyi bilirim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf) "Beni o yerin (Mısır'ın) hazinelerine (bakan) ata! Şüphesiz ki ben (hazineyi) korurum; (bu işi iyi) bilirim." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

1. Hz. Yusuf'un bu isteği, göreve talip olmak gerektiğinin bir delilidir. Demek ki her zaman görev verilmesini beklemek doğru değildir. Yetkin, ehliyetli ve liyakatli olanların göreve talip olması da Hz. Yusuf örnekliğinde bize öğretilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf da şöyle dedi: "Beni bu toprakların hazinelerinin başına getir. Ben onları iyi korurum, (bu konuda) bilgiliyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Ahmed Hulusi meali

(Yusuf) dedi ki: "Beni ülkenin hazinedarı yap. Kesinlikle ben güvenilir ve bilgili bir kişiyim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf, "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan tayin et! Çünkü ben onları çok iyi korurum; bu işi bilirim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Süleyman Ateş meali

(Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Ali Rıza Safa meali

"Beni, bu toprakların kaynaklarında görevlendir!" dedi; "Çünkü gözetmeyi bilirim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Gültekin Onan meali

(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yuusuf): "Beni memleketin hazineleri üzerine (me'mur) et. Çünkü ben onları iyice korumıya muktedirim, (bütün tasarruf şekillerini de) bilenim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱجْعَلْنِى | c'alni | beni tayin et | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| عَلَىٰ | ala | üstüne |  |
| خَزَآئِنِ | hazaini | hazineleri | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |
| ٱلْأَرْضِ ۖ | l-erdi | ülkenin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِنِّى | inni | çünkü ben |  |
| حَفِيظٌ | hafizun | iyi korur | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | iyi bilirim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt