# Yusuf 12:56 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 56 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۚ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَٓاءُۜ نُص۪يبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَٓاءُ وَلَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Ve kezalike mekkenna li yusufe fil ard, yetebevveu minha haysu yeşa', nusibu bi rahmetina men neşau ve la nudiu ecrel muhsinin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte böyle Yusuf'a o yerde imkan verdik. Gerekli gördüğü yerde yerleşim kurardı [1]. Rahmetimizi gereğini yapan kimseye isabet ettiririz. Ve iyilik yapanların karşılığını da zayi etmeyiz. 1. Bu ifadeden, Yusuf'un görevinin sıradan bir makam olmadığını anlayabiliriz. ### Erhan Aktaş meali Ve böylece Yusuf'u yetki sahibi yaptık, istediği yerde mekan tutma imkanı verdik. Rahmetimizi istediğimize veririz. İyilik edenlerin yaptıklarını karşılıksız bırakmayız. ### Diyanet İşleri meali Böylece Yusuf'a, dilediği yerde oturmak üzere ülkede imkan ve iktidar verdik. Biz rahmetimizi istediğimize veririz ve iyi davrananların mükafatını zayi etmeyiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve işte bu suretle Yusüfü o arzda temkin ettik, neresinde isterse makam tutuyordu, biz rahmetimizi dilediğimize nasıb ederiz, ve muhsinlerin ecrini zayi' etmeyiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böylece biz Yusuf'a yeryüzünde imkan ve mevki verdik. Ülkede, istediği yerde konaklayabiliyordu. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız; güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmeyiz. ### Ali Bulaç meali İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik. Öyle ki, orada (Mısır'da) dilediği yerde konakladı. Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız. ### Ali Aydın meali Ve böylece Yusuf’a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde karar vermede yetki sahibi kıldık. Biz dilediğimiz kimseyi rahmetimize eriştiririz yani güzel ahlak sahiplerinin mükâfatını zayi etmeyiz. [1] 1. Rahmetin güzel ahlaka bağlı olduğunu âyet çok güzel ortaya koymaktadır. ### İbrahim Esinler meali Ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; konaklıyordu ondan* dilediği nereyse; isabet ettiririz rahmetimizi dilediğimiz kimseye; ve zayi etmeyiz muhsinlerin ecrini. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/56_ 1. Yerden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece Yûsuf’a, dilediği yerde konaklamak üzere ülkede imkân ve iktidar verdik. Biz rahmetimizi istediğimize veririz ve iyi davrananların mükâfatını zayi etmeyiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/56_ ### Şaban Piriş meali Yusuf’a böylece o topraklarda dilediği gibi hareket edecek imkan verdik. Rahmetimizi dilediğimiz kimseye eriştiririz. İyi davrananların ecrini zayi etmeyiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve böylece Yusuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu şekilde Biz, Yusuf'a ülkede sağlam bir iktidar zemini hazırladık (ki), o orada istediği yapıyı inşa edebilsin. Biz rahmetimizi istediğimize bahşederiz; fakat iyilik yapanların (bu dünyadaki) karşılığına da zayi etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Muhammed Esed meali İşte böyle emin bir yer sağladık Yusuf'a (o) ülkede; öyle ki, dilediği yerde konaklayabilir/dilediği şeyi yapabilirdi. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz, ama iyilik yapanların hak ettiği karşılığı vermekten de geri durmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Edip Yüksel meali Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik. Dilediği gibi hareket edebiliyordu. Dilediğimiz kimseye rahmetimizi yağdırırız. Güzel davrananları ödülsüz bırakmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece Yusuf'a dilediği gibi hareket etmek üzere o yerde (Mısır'da) yetki vermiştik. Dilediğimiz (layık olan) kimseye rahmetimizi (işte böyle) ulaştırır ve güzel davrananların ödülünü boşa çıkarmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ 1. Yüce Allah tıpkı 21. ayette de belirttiği gibi Hz. Yusuf'un hayatıyla ilgili bu sıra dışı olayları kendisinin hayata geçirdiğini ilan etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Böylece ona, o topraklarda iyi bir makam verdik. İstediği her yerde, yetkisini kullanabiliyordu. Biz ikramımızı, gerek gördüğümüz kişiye yaparız. Güzel davrananların ödülünü zayi etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ 1. Önceki ayette ({{12:55}}Yusuf 12/55{{/}}) Yusuf aleyhisselam kraldan kendisini hazinelerin başına geçirmesini istemişti. Bu ayetten anlaşıldığına göre kral onu, her konuda yetkili yapmıştır. Bu surenin {{12:78}}78{{/}} ve {{12:88}}88.{{/}} ayetlerinde ona "aziz" denmesinin sebebi budur. Bu ayetler Tevrat'taki şu pasajları tasdik eder: "Sarayımın yönetimini sana vereceğim. Bütün halkım buyruklarına uyacak. Tahttan başka senden üstünlüğüm olmayacak. Seni bütün Mısır'a yönetici atıyorum." "Firavun Yusuf'a, "Firavun benim" dedi, "Ama Mısır'da senden izinsiz kimse elini ayağını oynatmayacak." (Yaratılış 41: 40, 41, 44) 2. {{11:115}}Hud 11/115.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte böylece o ülkede (Mısır'da) Yusuf'u yerleştirdik. . . Orada dilediği yerde dolaşır, konaklardı. . . Rahmetimizi dilediğimizde açığa çıkartırız. . . İhsan edicilerin yaptıklarını karşılıksız bırakmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece Yusuf'a, orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız. Güzel davrananların ödülünü zayi etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Süleyman Ateş meali Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik. Orada dilediği yerde konaklardı. Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Ali Rıza Safa meali Ve işte böylece, o topraklarda Yusuf'a yetki verdik; dilediği gibi orada yerleşti. Rahmetimizi, dilediğimize veririz. Çünkü iyi davrananları ödülsüz bırakmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ 1. Yusuf peygambere kral tarafından ülkenin yönetiminin verilmesi, İncil, Elçilerin İşleri 7:10 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Yusuf'u tüm sıkıntılarından kurtardı. Ona bilgelik vererek, Mısır Firavunu'nun gözüne girmesini sağladı. Firavun da onu, Mısır ve tüm saray halkı üzerine yönetici atadı." ### Gültekin Onan meali İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik. Öyle ki, orada (Mısır'da) dilediği yerde konakladı. Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### İbni Kesir meali İşte böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirdik. Nereyi isterse orada konaklardı. Rahmetimizi, istediğimize veririz. Ve ihsan edenlerin ecrini zayi etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte o yerde Yuusufa kudret (ve şeref) verdik. O, o yerden neresini dilerse orada konaklardı. Biz rahmetimizi kime dilersek ona nasıyb ederiz, iyi hareket edenlerin mükafatını zaayi etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | böylece | | | مَكَّنَّا | mekkenna | biz iktidar verdik | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) | | لِيُوسُفَ | liusufe | Yusuf'a | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | o ülke'de | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يَتَبَوَّأُ | yetebevveu | konaklardı | [bwA](https://akilkuran.com/bwA) | | مِنْهَا | minha | orada | | | حَيْثُ | haysu | yerde | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | نُصِيبُ | nusibu | biz ulaştırırız | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | بِرَحْمَتِنَا | birahmetina | rahmetimizi | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مَن | men | kimseye | | | نَّشَآءُ ۖ | neşa'u | dilediğimiz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَا | ve la | | | | نُضِيعُ | nudiu | zayi etmeyiz | [DyE](https://akilkuran.com/DyE) | | أَجْرَ | ecra | ecrini | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananların | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir https://akilkuran.com/mkn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بوا (bwA)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/bwA - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ضيع (DyE)** — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması https://akilkuran.com/DyE - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/57.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt