# Yusuf 12:59

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 59 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ

## Okunuş

Ve lemma cehhezehum bi cehazihim kale'tuni bi ahin lekum min ebikum, e la terevne enni ufil keyle ve ene hayrul munzilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında: "Babanızdan olan kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz ki, gerçekten ben ölçüyü tastamam ifa ettim ve ben ikram edenlerin hayırlısıyım." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve vakta ki onları bütün hazırlıkları ile techiz etti, dedi: bana sizin babanızından olan bir kardeşi getirin, görüyorsunuz a ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben müsafirperverlerin en yararlısıyım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların yüklerini hazırlatıp bağlatınca şöyle konuştu: "Sizin, aynı babadan bir kardeşiniz var, onu bana getirin. Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."

### Ali Bulaç meali

Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

### Ali Aydın meali

Yusuf onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: “Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum yani ben misafir ağırlayanların en hayırlısıyım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin, baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz? Ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/59_

### Şaban Piriş meali

Onların yüklerini hazırlatınca: Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü tam tuttuğumu ve benim konukseverlerin en iyisi olduğumu görmüyor musunuz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yusuf) onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onların yükleri yükletilince; "(Gelecek sefer) bana bir kardeşinizi de birlikte getirin!" dedi (ve ekledi): "Görmüyor musunuz ki ben size tam ölçek verdim; çünkü konukseverliğim dillere destandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Muhammed Esed meali

Ve onların yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "(Bir dahaki gelişinizde) o bababir kardeşinizi de getirin bana. Görmüyor musunuz, tartıyı tam tuttum ve (size karşı) son derece iyi bir konukseverlik gösterdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Edip Yüksel meali

Yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba tarafından olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz ben ölçüyü tartıyı tam, ev sahipliğini de iyi yapıyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

1. * Kardeşlerinden kimliğini gizleyen Yusuf, ya onlarla konuşurken kardeşi Bünyamin'den söz ettirmiştir veya kıtlık yılında bir maliye bakanı olarak nüfusla ilgili bu bilgiyi elde edebilmesinin mümkün ve normal olduğu bilinmekteydi.

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf) yüklerini hazırlatınca (onlara) şöyle demişti: "(Bir dahaki sefer) baba bir kardeşinizi (Bünyamin'i) de bana getirin! Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve misafirperverlerin en iyisiyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf (kardeşlerinin) yol hazırlıklarını yaptırdığında dedi ki: "Bir dahaki sefere bana, baba-bir erkek kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam yapıyorum ve misafirperverlerin en iyisiyim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

1. Yusuf'un ve küçük kardeşi Bünyamin'in annesi aynı, diğerlerinin anneleri farklıdır ({{12:8}}Yusuf 12/8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Yusuf) onların yüklerini yüklettikten sonra dedi ki: "Bana, (bir dahaki erzak almaya gelişinizde) üvey kardeşinizi (Yusuf'un öz, gelenlerin ise üvey kardeşi olan Bünyamin) getirin. . . Görüyorsunuz, ben hakkınızı tam veriyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Sizin baba-bir kardeşinizi de bana getiriniz. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Süleyman Ateş meali

(Yusuf) Onların (zahire) yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin, görüyorsunuz ya ben, ölçüyü tam yapıyorum ve ben konukseverlerin en iyisiyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Ali Rıza Safa meali

Yüklerini hazırlayınca, şöyle dedi: "Babanızdan olan kardeşinizi getirin. Ölçüyü tam yaptığımı görmüyor musunuz? Ben, konukseverlerin en iyisiyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Gültekin Onan meali

Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### İbni Kesir meali

Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki (Yuusuf) onların (zahire) yüklerini hazırladı. Dedi ki: "Bana baba bir erkek kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz (size) tam ölçek veriyorum. Ben müsafirperverlerin hayırlısıyım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | ve ne zaman ki |  |
| جَهَّزَهُم | cehhezehum | yükletti | [jhz](https://akilkuran.com/jhz) |
| بِجَهَازِهِمْ | bicehazihim | onların yüklerini | [jhz](https://akilkuran.com/jhz) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱئْتُونِى | 'tuni | bana getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِأَخٍۢ | biehin | kardeşinizi | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| لَّكُم | lekum | sizin |  |
| مِّنْ | min | -dan (olan) |  |
| أَبِيكُمْ ۚ | ebikum | babanız- | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَرَوْنَ | teravne | görmüyor musunuz? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَنِّىٓ | enni | ben |  |
| أُوفِى | ufi | tam yapıyorum | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| ٱلْكَيْلَ | l-keyle | ölçüyü | [kyl](https://akilkuran.com/kyl) |
| وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben |  |
| خَيْرُ | hayru | en iyisiyim | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلْمُنزِلِينَ | l-munziline | konukseverlerin | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |

## Kökler

- **جهز (jhz)** — Toplanıp hazırlanan, bir araya getirilen eşya  
  https://akilkuran.com/jhz
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **كيل (kyl)** — Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası  
  https://akilkuran.com/kyl
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt