# Yusuf 12:61

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 61 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُونَ

## Okunuş

Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa'ilun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ondan dolayı babasının iradesini almak isteyeceğiz. Kesinlikle bunu biz yaparız." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Murad edeceğiz onu babasından**; ve bizler mutlak failleriz***."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/61_

1. Yûsuf'un kardeşleri.
2. Yakûb'tan.
3. Faaliyete geçirenleriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Onu babasından istemeye çalışacağız. Kuşkusuz bunu yapacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/61_

### Şaban Piriş meali

Kardeşleri: Onun babasından istemeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Onu getirmek için babasından izin alma konusunda tüm çabamızı kullanacağız" dediler, "çünkü biz bunu yapmaya mecburuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Muhammed Esed meali

"Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Onun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız. Kuşkun olmasın ki buna çalışacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Mehmet Okuyan meali

(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: "Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Onu getirmek için babasını ikna etmeye çalışacağız. Biz bunu kesinlikle yapacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız. . . Kesinlikle bunu başarırız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kardeşleri: "Onu babasından istemeye çalışacağız, şüphesiz bunu yapacağız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Babasının onay vermesi için uğraşacağız. Aslında, bunu sağlayabiliriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَنُرَٰوِدُ | senuravidu | istemeğe çalışacağız | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| عَنْهُ | anhu | onu |  |
| أَبَاهُ | ebahu | babasından | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَإِنَّا | ve inna | ve biz muhakkak |  |
| لَفَـٰعِلُونَ | lefailune | mutlaka yapacağız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt