# Yusuf 12:62

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 62 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ف۪ي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَـهَٓا اِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

## Okunuş

Ve kale li fityanihic'alu bidaatehum fi rihalihim leallehum ya'rifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehum yerci'un.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gençlerine: "Ahalilerine döndüklerinde onu anlasınlar ve geri dönsünler diye, sermayelerini yüklerinin içine koyun." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Yusuf adamlarına: "Verdiklerini, yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine döndüklerinde bunu görür ve geri gelirler." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yusuf muhafızlarına dedi ki: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun. Bakarsın ailelerine döndüklerinde onu fark eder de tekrar gelirler."

### Ali Bulaç meali

Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."

### Ali Aydın meali

Yusuf emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf, memurlarına dedi ki: “Onların ödedikleri ölçek bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/62_

### Şaban Piriş meali

Yusuf (emrindeki) gençlere, ödedikleri ücreti de yüklerinin içine koyun. Belki onlar âilelerine döndükleri zaman bunu anlayıp da geri gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu arada (Yusuf) hizmetçilerine "Onların bedel olarak getirdiklerini yüklerinin içerisine koyun!" dedi, "Belki ailelerinin yanına döndüklerine bunu fark ederler de, bu sayede bir kez daha gelirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Muhammed Esed meali

(Bu arada Yusuf) hizmetçilerine: "Onların bedel olarak getirdiklerini de denklerine yerleştirin ki, evlerine vardıklarında bunu fark eder de belki daha istekli olarak dönerler" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Edip Yüksel meali

Memurlarına da şöyle emir verdi: "Ailelerine döndüklerinde bulmaları için, takas eşyalarını yüklerinin içine sokun, belki böylece geri dönerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf, emrindeki) gençlere demişti ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyun! Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki (tekrar) gelirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf, emrindeki gençlere dedi ki: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun. Ailelerine dönünce belki onun kendi sermayeleri olduğunu anlarlar da tekrar gelirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Ahmed Hulusi meali

(Yusuf) hizmetlilerine dedi ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyun. . . Ailelerine döndüklerinde belki bunu fark ederler de bize geri dönerler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf, emrindeki gençlere dedi ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyunuz. Olur ki, ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Süleyman Ateş meali

(Yusuf) Uşaklarına: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun, belki ailelerine döndükleri zaman bunun farkına varırlar da yine gelirler" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Ali Rıza Safa meali

Adamlarına, şöyle dedi: "Ödedikleri yiyecek karşılıklarını, yüklerinin içine bırakın. Ailelerine döndüklerinde, bunun ayırdına varırlar. Böylece, belki yine gelirler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Gültekin Onan meali

Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ehillerine (ailelerine) döndüklerinde (kalebu) bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### İbni Kesir meali

Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yuusuf) uşaklarına: "Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin. Olur ki ailelerine avdet etdikleri zaman bunun farkına varırlar da belki yine (buraya) dönerler" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِفِتْيَـٰنِهِ | lifityanihi | uşaklarına | [fty](https://akilkuran.com/fty) |
| ٱجْعَلُوا۟ | c'alu | koyun! | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| بِضَـٰعَتَهُمْ | bidaatehum | onların sermayelerini | [bDE](https://akilkuran.com/bDE) |
| فِى | fi | içine |  |
| رِحَالِهِمْ | rihalihim | yüklerinin | [rHl](https://akilkuran.com/rHl) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki onlar |  |
| يَعْرِفُونَهَآ | yea'rifuneha | bunun farkına varırlar | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| ٱنقَلَبُوٓا۟ | nkalebu | döndükleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَهْلِهِمْ | ehlihim | ailelerine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki de |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | geri dönerler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **بضع (bDE)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da başka şeyle giderilip doyurulması  
  https://akilkuran.com/bDE
- **رحل (rHl)** — Yolculukta yola koyulmak tek  
  https://akilkuran.com/rHl
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt