# Yusuf 12:69

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 69 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ehahu, kale inni ene ehuke fe la tebteis bima kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yusuf'un yanına girdiklerinde kardeşini bağrına bastı ve: ''Şüphesiz ben senin kardeşinim. Onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkılma.'' dedi [1].

1. Yusuf, ayetin devamındaki planını kardeşine anlattı ve korkmamasını söyledi.

### Erhan Aktaş meali

Kardeşleri Yusuf'un yanına girince, o, öz kardeşini yanına alarak, "Ben senin öz kardeşinim, onların yapmış oldukları şeylerden dolayı artık üzülme." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf'un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin'i yanına bağrına bastı ve (gizlice) "Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki Yusüfün yanına girdiler, kardeşini kendine aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kardeşler Yusuf'un yanına girdiklerinde, Yusuf öz kardeşini yanına çekip dedi: "Şu bir gerçek ki, ben senin kardeşinim. Onların yapıp ettiklerine üzülme."

### Ali Bulaç meali

Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi. "Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme."

### Ali Aydın meali

Yusuf’un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve “Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşini yanına çekti bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme!" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/69_

### Şaban Piriş meali

Yusuf’un yanına girdiklerinde, kardeşini yanına çekti ve: Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yusuf'un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, o, kardeşini bağrına bastı ve (diğerlerinin duymadığı bir ortamda) "Evet ben" dedi, "ben senin kardeşinim; artık geçmişte onların yaptıklarına üzülme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Muhammed Esed meali

Ve Yusuf'un yanına vardıklarında, (Yusuf) kardeşi (Bünyamin)i bağrına bastı ve ona (gizlice): "Ben senin kardeşinim, artık onların geçmişte yaptıklarına üzülme!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Edip Yüksel meali

Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, kardeşini yanına yaklaştırdı ve "Ben senin kardeşinim; onların yaptıklarına üzülme" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Mehmet Okuyan meali

Yusuf'un yanına girdiklerinde kardeşini (Bünyamin'i) yanına almış ve (Yusuf, ona) "Şüphesiz ki ben senin kardeşinim; yapmış olduklarına üzülme!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

1. "Onların yapmış oldukları şey" ifadesiyle kastedilen, muhtemelen ailenin ortak acısı olan Yusuf'un kaybedilmesi olayıydı. Kardeşler Yûsuf 12:8'de belirtildiği üzere Hz. Yusuf ve kardeşi Bünyamin'le ilgili olarak "Yusuf ile kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Hâlbuki biz kalabalık bir topluluğuz. Muhakkak ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir" demişlerdi.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf'un huzuruna çıktıklarında, Yusuf kardeşini bağrına bastı. (Ona gizlice) "Ben gerçekten senin kardeşinim. Artık onların yaptıklarından dolayı canını sıkma!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

1. Ana-baba bir kardeşi olan Bünyamin'i.

### Ahmed Hulusi meali

(Kardeşler) Yusuf'un yanına vardıklarında, (Yusuf) kardeşini (Bünyamin'i) yanına getirtti ve: "Ben senin kardeşinim. . . Olanlardan dolayı üzülme!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf'un yanına girdiklerinde, öz kardeşini yanına aldı ve ona, "Bilesin ben senin kardeşinim. Onların yaptıklarına üzülme!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Süleyman Ateş meali

(Kardeşleri), Yusuf'un yanına girince, (Yusuf, öz) kardeşi(Bünyami)n'i yanına aldı ve: "Ben senin kardeşinim, onların (bizim hakkımızda) yaptıklarına üzülme!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Ali Rıza Safa meali

Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini yanına çekti. Dedi ki: "Aslında, ben, senin kardeşinim. Onların yaptıkları için artık üzülme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Gültekin Onan meali

Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi. "Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### İbni Kesir meali

Yusuf'un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

### Hasan Basri Çantay meali

(Biraderler) Yuusufun huzuruna girince o, kardeşini kendi yanına aldı: "Ben senin hakiki kardeşinim. Onların (geçmişde hakkımızda) yapmış olduklarına tasalanma" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | ne zaman ki |  |
| دَخَلُوا۟ | dehalu | girince | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| عَلَىٰ | ala | huzuruna |  |
| يُوسُفَ | yusufe | Yusuf'un |  |
| ءَاوَىٰٓ | ava | aldı | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | yanına |  |
| أَخَاهُ ۖ | ehahu | kardeşini | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّىٓ | inni | gerçekten ben |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| أَخُوكَ | ehuke | senin kardeşinim | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَبْتَئِسْ | tebteis | üzülme | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| بِمَا | bima | sebebiyle |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | onların yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt