# Yusuf 12:7

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 7 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ

## Okunuş

Le kad kane fi yusufe ve ihvetihi ayatun lis sailin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinde, sorgulayanlar için ayetler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler[1] vardır.

1. Göstergeler, ibretler.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak ayetler oldu.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için deliller vardır.

### İbrahim Esinler meali

Mutlak gerçek ki oldu Yûsuf’ta ve kardeşlerinde onun* bir ayet sual edenlere**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/7_

1. Yûsuf’un.
2. Soranlara. İsteyenlere.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/7_

### Şaban Piriş meali

Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, sorup,araştıranlara nice ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, gerçekleri araştırmak isteyenler için ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Edip Yüksel meali

Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf'ta ve kardeşlerinde, isteyen herkes için ayetler /çıkarılacak dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri olayında, sorgulayacaklar için dersler vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, Yusuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerinde bir gösterge vardır; soranlar için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Yusuf'da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّقَدْ | lekad | andolsun |  |
| كَانَ | kane | vardır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِى | fi |  |  |
| يُوسُفَ | yusufe | Yusuf |  |
| وَإِخْوَتِهِۦٓ | ve ihve tihi | ve kardeşlerinde | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| ءَايَـٰتٌۭ | ayatun | ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّلسَّآئِلِينَ | lissailine | soranlar için | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt