# Yusuf 12:71

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 71 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

## Okunuş

Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara doğru dönerek: ''Ne arıyorsunuz?'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"

### Ali Bulaç meali

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

### Ali Aydın meali

Yusuf’un kardeşleri onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf ’un kardeşleri onlara dönerek: “Ne kaybettiniz?” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/71_

### Şaban Piriş meali

Dönerek: Ne kaybettiniz? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Muhammed Esed meali

Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Edip Yüksel meali

Onları karşılayarak, "Neyi kaybettiniz?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek "Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?" diye sormuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar, onlara dönerek: "Neyinizi kaybetmiş durumdasınız?" diye sordular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Ahmed Hulusi meali

Onlara döndüler: "Nedir kaybolan?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek,"Ne kaybettiniz?" diye sordular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Süleyman Ateş meali

Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara dönerek; "Ne yitirdiniz?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Gültekin Onan meali

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### İbni Kesir meali

Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: "Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَأَقْبَلُوا۟ | veekbelu | dönerek | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | bunlara |  |
| مَّاذَا | maza | ne? |  |
| تَفْقِدُونَ | tefkidune | kaybettiniz | [fqd](https://akilkuran.com/fqd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **فقد (fqd)** — Bir şeyin gidip kaybolması  
  https://akilkuran.com/fqd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt