# Yusuf 12:72 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 72 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/72-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ ## Okunuş Kalu nefkıdu suvaalmeliki ve li men cae bihi hımlu beirin ve ene bihi za'im. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Kralın ölçü kabını arıyoruz. Onu getiren kimseye bir deve yük [erzak ödülü var].'' dediler. [Duyurucu]: ''Ben de onu söz veriyorum.'' [dedi]. ### Erhan Aktaş meali "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulana bir deve yükü ödül var." dediler. Çağırıcı: "Ben buna garanti veriyorum." dedi. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Hükümdar'ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Melikin dediler: suvaını arıyoruz onu getirene bir deve yükü bahşiş var, ve ben ona kefilim. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "Kralın su tasını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Kefili benim." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim." ### Ali Aydın meali Melik’in su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar: “Hükümdarın (ölçü) kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. (Münadi): Ben buna kefilim” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/72_ ### Şaban Piriş meali Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü (mükâfat) vardır. Buna ben kefil oluyorum, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/72_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/72_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Kralın su kupasını kaybettik!" dediler ve (eklediler): "Onu getiren kimseye bir deve yükü (tahıl ödül) verilecektir! Ben de buna kefilim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Muhammed Esed meali "Kral'ın su kupasını kaybettik" diye karşılık verdiler, "Onu kim bulursa, (ödül olarak) kendisine bir deve yükü (zahire) verilecek!" "Buna ben kefilim!" diye ekledi (çığırtkan). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Edip Yüksel meali "Kralın su tasını kaybettik. Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. Ben bunu garantiliyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlar) "Hükümdarın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (ödül) var." demişlerdi. (İçlerinden biri) "Ben buna kefilim." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Kralın su kabını kaybetmiş durumdayız. Onu getirene bir deve yükü erzak var. (İçlerinden biri dedi ki:) Ben buna kefilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Ahmed Hulusi meali Dedi ki: "Melik'in su içme tası kayboldu. . . Onu bulan için, bir deve yükü ödül var. . . Ben bu ödüle kefilim. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Hükümdarın kasesini kaybettik; bulup getirene bir deve yükü bahşiş var" dediler. Çağırıcı,"Ben de buna kefilim" diye ilave etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Kralın su tasını kaybettik (onu arıyoruz). Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. Ben buna kefilim" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Kralın su kupasını yitirdik. Onu kim getirirse, bir deve yükü verilecek; ben de buna güvence veriyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ 1. Yusuf peygamberin kardeşlerine oynadığı oyun, Tevrat, Yaratılış 44:1-13 ayetlerinde, özetle, şöyle yazılıdır: "Yusuf, kahyasına, şöyle dedi: ‘Bu adamların torbalarına, taşıyabilecekleri ölçüde yiyecek doldur; her birinin parasını da torbasının ağzına koy. En küçüğünün torbasına benim gümüş kasemi ve buğdayının parasını koy.' Adamlar, sabah erkenden eşekleriyle yolcu edildi. Yusuf, kahyasına, şöyle dedi: ‘Hemen o adamların peşine düş; yetişince şunu söyle: ‘Niçin, iyiliğe karşı kötülük yaptınız? Kase kimde çıkarsa kölem olacak; diğerleri suçsuz sayılacak.' Kahya, hepsinin torbasını aradı; Benyamin'in torbasında kase bulundu." ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene de bir deve yükü var. Ben de buna kefilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler ki: "Padişahın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var. Ben de buna kefilim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/72_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | نَفْقِدُ | nefkidu | kaybettik | [fqd](https://akilkuran.com/fqd) | | صُوَاعَ | suvaa | su tasını | [SwE](https://akilkuran.com/SwE) | | ٱلْمَلِكِ | l-meliki | Kralın | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَلِمَن | velimen | kimseye | | | جَآءَ | ca'e | ve getiren | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | حِمْلُ | himlu | yükü (mükafat) var | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | بَعِيرٍۢ | beiyrin | bir deve | [bEr](https://akilkuran.com/bEr) | | وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben | | | بِهِۦ | bihi | buna | | | زَعِيمٌۭ | zeiymun | kefilim | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فقد (fqd)** — Bir şeyin gidip kaybolması https://akilkuran.com/fqd - **صوع (SwE)** — İki temel anlamı vardır: dağılıp yarılmak ve kap https://akilkuran.com/SwE - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **بعر (bEr)** — İki temel anlamı vardır: deve ve tezek https://akilkuran.com/bEr - **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak https://akilkuran.com/zEm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/71.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/73.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt