# Yusuf 12:73 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 73 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/73-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِق۪ينَ ## Okunuş Kalu tallahi lekad alimtum ma ci'na li nufside fil ardı ve ma kunna sarikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Vallahi, bizim bu yere bozgunculuk yapmak için gelmediğimizi ve hırsızlardan da olmadığımızı biliyorsunuz.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Yusuf'un kardeşleri: "Vallahi buraya bozgunculuk yapmaya gelmedik; hırsız olmadığımızı da kesin olarak biliyorsunuz." dediler. ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Allah'a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Tallahi, dediler: size muhakkak ma'lumdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kardeşler dediler: "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki, biz bu toprağa bozgunculuk yapmak için gelmedik, hırsız da değiliz biz." ### Ali Bulaç meali "Allah adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz." ### Ali Aydın meali Allah’a andolsun ki, bizim yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Yani biz hırsız da değiliz, dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik, hırsız da değiliz.” dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/73_ ### Şaban Piriş meali Vallahi, ülkede bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/73_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/73_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Hayret vallahi!" dediler, "Doğrusu, ülkede bozgunculuk çıkarmak gibi bir amaçla (buraya) gelmediğimizi ve bizim hırsızlık yapan birileri olmadığımızı siz de biliyorsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Muhammed Esed meali (Kardeşleri) "Allah şahittir, siz de çok iyi biliyorsunuz ki" dediler, "bu ülkeye kötü işler yapıp bozgunculuk çıkarmak için gelmedik biz; hırsızlık yapmış da değiliz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "ALLAH'a ant olsun, siz de bilirsiniz ki biz bu ülkede bozgunculuk çıkarmaya gelmedik, biz hırsız da değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlar) "Allah'a yemin olsun: Bizim, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi şüphesiz ki siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz." demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki biz buraya bozgunculuk yapmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Ahmed Hulusi meali (Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Gerçekten bilirsiniz ki biz buraya bozgunculuk için gelmedik. . . Hırsız da değiliz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kardeşleri,"Allah'a yemin ederiz ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Bir hırsız da değiliz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Süleyman Ateş meali (Yusuf'un kardeşleri): "Allah, Allah! dediler, herhalde siz de bilmişsinizdir ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik. Ve biz hırsız değiliz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah tanıktır; gerçek şu ki, bu topraklara bozgunculuk yapmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Zaten biz, hırsız değiliz!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Gültekin Onan meali "Tanrı adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ya'kub oğulları): "Allah Allah! (Hüviyyetimizi, ahlakımızı) siz de öğrenmişsinizdir. Biz bu yere, andolsun ki, fesad çıkarmak için gelmedik. Hırsız kimseler de değiliz biz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/73_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَٱللَّهِ | tallehi | Allah'a and olsun | | | لَقَدْ | lekad | elbette | | | عَلِمْتُم | alimtum | siz de bilmişsinizdir ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَّا | ma | | | | جِئْنَا | ci'na | biz gelmedik | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | لِنُفْسِدَ | linufside | bozgunculuk yapmak için | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | bu yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنَّا | kunna | değiliz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | سَـٰرِقِينَ | sarikine | hırsız | [srq](https://akilkuran.com/srq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سرق (srq)** — Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak https://akilkuran.com/srq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/72.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/74.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt