# Yusuf 12:74

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 74 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ

## Okunuş

Kalu fe ma cezauhu in kuntum kazibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şayet yalan söyleyenler iseniz, onun karşılığı nedir?'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

### Ali Bulaç meali

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

### Ali Aydın meali

Yusuf’un adamları dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/74_

### Şaban Piriş meali

Onlara: Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Muhammed Esed meali

(Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Edip Yüksel meali

Dediler: "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf'un adamları) "Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Süleymaniye Vakfı meali

Görevliler dedi ki: "Peki, ya yalan söyleyen kimselerseniz (sizde) bunun cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Ahmed Hulusi meali

(Mısırlılar) dediler ki: "Eğer yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf'un adamları dediler ki: "Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Süleyman Ateş meali

(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Yalan söylüyorsanız, cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Gültekin Onan meali

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### İbni Kesir meali

Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَمَا | fema | nedir? |  |
| جَزَٰٓؤُهُۥٓ | ceza'uhu | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| كَـٰذِبِينَ | kazibine | yalancı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt