# Yusuf 12:75

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 75 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا جَزَٓاؤُ۬هُ مَنْ وُجِدَ ف۪ي رَحْلِه۪ فَهُوَ جَزَٓاؤُ۬هُۜ  كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Kalu cezauhu men vucide fi rahlihi fe huve cezauh, kezalike necziz zalimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Onun karşılığı, kimin yükünün içinde bulunursa karşılığı onadır. Yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Su kabı kimin yükünde bulunursa, bunun cezası, yük sahibinin kendisidir.[1] Biz haksızları böyle cezalandırırız." dediler.

1. Suça karşılık, suçu işleyene el konur.

### Diyanet İşleri meali

Onlar da: "Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kardeşler dedi: "Cezası şu: Çalınan mal kimin yükünde çıkarsa yükün sahibi çalınan mala karşılık olacaktır. Biz zalimleri böyle cezalandırıyoruz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız."

### Ali Aydın meali

“Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Cezası onun** kimseyedir (ki) bulundu (o***) onun**** eyer heybesinde; öyle ki onadır***** cezası onun**; işte böyledir; cezalandırırız zalimleri******."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/75_

1. Müezzinler/duyurucular.
2. Hırsızlığın.
3. Çalınan.
4. Kimsenin.
5. Kimseyedir.
6. Hırsızlığın zalimlik olduğu bildirilmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar da: “Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/75_

### Şaban Piriş meali

Kimin yükünde bulunursa, işte (o şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Onun cezası" dedlier, "kimin denkleri arasında bulunursa, onun ona karşılık rehin alınmasıdır: biz bu (suçu işleyen) zalimleri işte böyle cezalandırırız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Muhammed Esed meali

"Bunun cezası": diye cevap verdi (Yakub'un oğulları), "(kupa) kimin denkleri arasından çıkarsa (yaptığının) ceza(sı) olarak tutsak edilir! (Bu suçu işleyen) zalimleri biz işte böyle cezalandırırız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Edip Yüksel meali

"Onun cezası" dediler, "Kimin torbasında bulunursa o kişi alıkonur. Biz zalimleri böyle cezalandırırız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar da) "Onun cezası, kayıp eşya kimin yükünde bulunursa işte o (şahsın alıkonulması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız." cevabını vermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

1. Hz. Yusuf, babasının şeriatında hırsızlığa bu cezanın verildiğini bildiği için kardeşinin yüküne bu su kabını koydurmuş ve onu geri bıraktırma tedbirine başvurmuştu. Muhtemelen ana baba bir kardeşi olan Bünyamin'e durumu önceden bildirerek onun da güvende olmasını sağlamıştı. Kaldı ki bu uygulama 76. ayette Yüce Allah tarafından öğretilmiş bir tedbir olarak da ilan edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Onun cezası" dediler. "Çalınan mal, kimin yükünde bulunursa bizzat o kişinin kendisi onun cezasıdır. Biz bu yanlışı yapanları böyle cezalandırırız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

1. Yakup aleyhisselamın şeriatına göre kim hırsızlık yaparsa o kişi, malını çaldığı kişinin kölesi olurdu. Yusuf (a.s.) da kardeşi Bünyamin'i bu yolla alıkoymuştu. {{12:79}}Yusuf 12/79.{{/}} ayet hırsızlığın cezası konusundaki bu bilgiyi pekiştirmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

(Kardeşler) dediler ki: "Onun cezası: (Melik'in su tası) kimin yükü içinde bulunursa o (yükün sahibi) tutuklanır. . . Zalimleri işte böyle cezalandırırız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kardeşleri dedi ki: "Cezası, kayıp eşya kimin yükünde bulunduysa, ona aittir. Biz hırsızları böyle cezalandırırız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Süleyman Ateş meali

"Cezası, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır. (Hırsızlığına karşılık kendisine el konur). Biz haksızları böyle cezalandırırız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Ali Rıza Safa meali

"Cezası, kimin yükünde çıkarsa, onun alıkoyulmasıdır. Haksızlık yapanları, işte böyle cezalandırırız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onun cezası yükünde (hırsızlık mal) bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse (şahsan) bunun cezasıdır. Biz (memleketimizde) zaalimleri (hırsızları) böyle cezalandırırız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| جَزَٰٓؤُهُۥ | ceza'uhu | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| مَن | men | kimin |  |
| وُجِدَ | vucide | bulunursa | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| فِى | fi |  |  |
| رَحْلِهِۦ | rahlihi | yükünde | [rHl](https://akilkuran.com/rHl) |
| فَهُوَ | fehuve | işte o |  |
| جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ | ceza'uhu | onun karşılığıdır | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böylece |  |
| نَجْزِى | neczi | biz cezalandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | haksızları | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **رحل (rHl)** — Yolculukta yola koyulmak tek  
  https://akilkuran.com/rHl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt