# Yusuf 12:79 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 79 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُٓۙ اِنَّٓا اِذاً لَظَالِمُونَ۟ ## Okunuş Kale maazallahi en ne'huze illa men vecedna metaana indehu inna izen le zalimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Eşyamızı onun yanında bulduğumuz kimse [1] dışındakini alıkoymaktan Allah'a sığınırız. O zaman biz, kesinlikle yanlış yapanlar oluruz.'' dedi [2]. 1. Yusuf kardeşine hırsız demiyor. 2. Suçun ve cezanın bireyselliği kuralı: 34:25 ### Erhan Aktaş meali "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz." dedi. ### Diyanet İşleri meali Yusuf, "Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ne, dedi Yusuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız. Öyle birşey yaparsak zalimlerden oluruz." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz." ### Ali Aydın meali Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah’a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zulmetmiş oluruz! ### İbrahim Esinler meali Dedi*: "Sığınmadır Allah'a** (ki) tutarız dışında kimseyi (ki) bulduk metamızı onun*** indinde/yanında; doğrusu bizler o zaman mutlak zalimleriz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/79_ 1. Azîz. Güç yetiren mahkeme yargıcı. 2. MaâzAllâh. 3. Kimsenin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yûsuf : “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah’a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/79_ ### Şaban Piriş meali Allah korusun! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa zalimlerden oluruz, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Malımızı kendi yanında bulduğumuz kimse dururken, bir başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız!" dedi, "Çünkü o zaman biz de zalimlerden oluruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Muhammed Esed meali "Yitiğimizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız; çünkü o zaman, şüphesiz, zalimlerden olurduk!" diye cevap verdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Yanında eşyamızı bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan ALLAH'a sığınırız, o zaman biz zalimlerden oluruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Mehmet Okuyan meali (Yusuf) şöyle demişti: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız; doğrusu o takdirde biz zalimler oluruz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf dedi ki: "Malımızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız! Çünkü biz o zaman kesinlikle haksızlık yapmış oluruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ 1. Allah, Yusuf aleyhisselama ilham ettiği bu oyun sayesinde, Yusuf'un kardeşlerine, yaptıklarının dengi bir ceza veriyordu ({{16:126}}Nahl 16/126{{/}}). Nitekim babalarının tüm ilgi ve sevgisini kazanmak için Yusuf'u kuyuya atan kardeşleri, bu oyunun sonunda babalarının ilgisini tamamen kaybetmiş oldular. Bu olay Tevrat'ta şöyle geçer: "(Yusuf'un kardeşlerinden Yeuda dedi ki): "Hepimiz efendime köle olmaya hazırız. Hem biz hem de kadeh kimin elinde bulunduysa o." (Yusuf:) "Böyle bir şeyi yapmak bana yakışmaz!" dedi. "Kadeh kimin elinde bulunduysa sadece o benim kölem olacaktır. Diğerleriniz ise selametle babanıza çıkabilirsiniz." (Yaratılış: 44: 16-17.) ### Ahmed Hulusi meali (Yusuf) dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız. . . Doğrusu o takdirde zalimler oluruz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yusuf,"Allah korusun! Biz malımızı kimde bulmuşsak, ancak onu alıkoyarız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Süleyman Ateş meali "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız, yoksa biz zulmedenler oluruz!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan, Allah'a sığınırız. Böyle yaparsak, kesinlikle haksızlık yapanlar arasında oluruz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Tanrı'ya sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ### Hasan Basri Çantay meali "Eşyamızı nezdinizde bulduğumuz kimseden başkasını yakalamamızdan Allaha sığınırız. Çünkü o takdirde biz elbette zaalimler (deniz demekdir)" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَعَاذَ | meaaze | sığınırız | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | أَن | en | | | | نَّأْخُذَ | ne'huze | almaktan | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | إِلَّا | illa | başkasını | | | مَن | men | kimseden | | | وَجَدْنَا | vecedna | bulduğumuz | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | مَتَـٰعَنَا | metaana | eşyamızı | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | عِندَهُۥٓ | indehu | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | إِنَّآ | inna | yoksa biz | | | إِذًۭا | izen | o zaman | | | لَّظَـٰلِمُونَ | lezalimune | zulmedenler (oluruz) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak https://akilkuran.com/Ewp - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/80.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt