# Yusuf 12:8

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 8 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَاَخُوهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَب۪ينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌۜ اِنَّ اَبَانَا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۚ

## Okunuş

İz kalu le yusufu ve ehuhu ehabbu ila ebina minna ve nahnu usbeh, inne ebana le fi dalalin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani: ''Kesinlikle Yusuf ve kardeşi babamıza daha sevimlidir. Üstelik biz güçlü bir grubuz. Babamız kesinlikle açıkça bir şaşkınlık içerisindedir.'' demişlerdi.

### Erhan Aktaş meali

Hani: "Çok sayıda kardeş olduğumuz halde, babamız, Yusuf ve kardeşini[1] bizden daha çok seviyor. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir." demişlerdi.

1. Öz kardeşini.

### Diyanet İşleri meali

Kardeşleri dediler ki: "Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir yanılgı içindedir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zira dediler ki her halde Yusüf ve biraderi babamıza bizden daha sevgili, biz ise müteassıb bir kuvvetiz, doğrusu babamız belli ki yanılıyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O vakit onlar şöyle demişlerdi: "Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevimli, bu bir gerçek. Ama biz de birbirini her hal ve şartta destekleyen bir ekibiz. Şu da kuşkusuz ki, bizim babamız, inkar edilemez bir şaşkınlık içindedir."

### Ali Bulaç meali

Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."

### Ali Aydın meali

(Kardeşleri dediler ki): Yusufla kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık ve güçlüyüz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir şaşkınlık içindedir. [1]

1. Yani biz güçlü ve kuvvetli olduğumuz ve babamızın ihtiyaç duyduğu gıda ve himaye gibi şeyleri yeteri kadar ona temin ettiğimiz halde Yusuf’u ve kardeşini bize tercih ediyor. Gerçekte babamız açık bir hata ve şaşkınlık içindedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kardeşleri dediler ki: ''Biz kalabalık bir topluluk olduğumuz halde, Yûsuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir yanılgı içindedir.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/8_

### Şaban Piriş meali

Kardeşleri: Biz (kalabalık) bir topluluk olduğumuz halde babamız Yusuf’u ve kardeşini daha çok seviyor. Doğrusu babamız açıkça şaşkınlık içinde, demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kardeşleri) dediler ki: Yusuf ile kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zaman da (Yusuf'un kardeşleri) şöyle demişti: "Biz kalabalık olduğumuz halde, babamız için Yusuf ve kardeşi bizden daha sevimli ve gözde; bu da gösteriyor ki babamız açık bir yanılgı içerisindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Muhammed Esed meali

Bir vakit (Yusuf'un kardeşleri kendi aralarında şöyle) konuşuyorlardı: "Sayımız bu kadar çok olduğu halde bile, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamızın gözünde daha değerli/daha sevgili; gerçek şu ki, babamız açık bir yanılgı içerisinde!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Edip Yüksel meali

Demişlerdi ki: "Babamız, Yusuf ve (öz) kardeşini bizden daha çok seviyor, biz ise çoğunluğuz. Babamız açıkça yanlış bir tutum içindedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Mehmet Okuyan meali

Hani (kardeşleri) şöyle demişlerdi: "Biz (kalabalık) bir topluluk olmamıza rağmen Yusuf ile kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Şüphesiz ki babamız apaçık bir şaşkınlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

1. Burada geçen [dalâl-i mübîn] tamlaması, inanç olarak "apaçık bir sapkınlık" anlamında değil de Yûsuf 12:30'da olduğu gibi "apaçık bir şaşkınlık, yanlışlık" anlamında yorumlanmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün kardeşleri (birbirlerine) şöyle dediler: "Babamızın Yusuf'a ve kardeşine olan sevgisi bize olandan fazla. Oysa biz birbirine kenetlenmiş kişileriz. Babamız gerçekten açık bir yanlış içinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

1. Yusuf ve küçük kardeşi Bünyamin'in annesi, diğerlerinin annelerinden farklıdır. Bu yüzden Bünyamin'e "kardeşimiz" değil, "Yusuf'un kardeşi" diyerek onu ve Yusuf'u kendilerinden ayrı tutmaktadırlar. Nitekim {{12:59}}Yusuf 12/59{{/}}'da Bünyamin için "baba bir erkek kardeşiniz" ifadesi kullanılarak bu fark ortaya konmuştur.

### Ahmed Hulusi meali

Hani (kardeşleri) dediler ki: "Biz kalabalık ve güçlü olduğumuz halde, Yusuf ve kardeşini (Bünyamin) babamız bizden daha çok seviyor! Muhakkak ki babamız açık bir yanılgıda!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kardeşleri dediler ki: "Yusuf ile kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanılgı içindedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Süleyman Ateş meali

(Kardeşleri) demişlerdi ki: "Yusuf ve (öz) kardeşi (Bünyamin), babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Ali Rıza Safa meali

Şöyle demişlerdi: "Sayımız daha çok olmasına karşın, babamız, Yusuf'u ve kardeşini, bizden daha çok seviyor. Aslında, babamız, kesinlikle apaçık bir yanılgı içinde!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Gültekin Onan meali

Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### İbni Kesir meali

Hani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani onlar (o kardeşler) şöyle demişlerdi: "Yuusufla biraderi babasının yanında muhakkak bizden daha sevgilidir. Halbuki biz. (birbirimizi destekleyen kuvvetli) bir cemaatiz. Babamız her halde açık bir yanlışlık içindedir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالُوا۟ | kalu | demişlerdi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَيُوسُفُ | leyusufu | Yusuf |  |
| وَأَخُوهُ | ve ehuhu | ve kardeşi | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| أَحَبُّ | ehabbu | daha sevgilidir | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَبِينَا | ebina | babamıza | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| مِنَّا | minna | bizden |  |
| وَنَحْنُ | venehnu | oysa biz |  |
| عُصْبَةٌ | usbetun | bir cemaatiz | [ESb](https://akilkuran.com/ESb) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| أَبَانَا | ebana | babamız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| لَفِى | lefi | içindedir |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir yanlışlık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **عصب (ESb)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/ESb
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt