# Yusuf 12:81 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 81 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِرْجِعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يكُمْ فَقُولُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَٓا اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَ ## Okunuş Irciu ila ebikum fe kulu ya ebana innebneke serak, ve ma şehidna illa bima alimna ve ma kunna lil gaybi hafizin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Babanıza dönün ve: 'Ey babamız, şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Bildiğimiz şey dışında başka bir şeye şahit olmadık. Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen şeylerin koruyucusu değiliz.' deyin.'' ### Erhan Aktaş meali "Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz." ### Diyanet İşleri meali "Siz babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Siz dönün babanıza da deyin ki ey bizim babamız, inan oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şehadet ediyoruz yoksa gaybin hafızları değiliz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti. Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz." ### Ali Bulaç meali "Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz." ### Ali Aydın meali Babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz. ### İbrahim Esinler meali "Dönün babanıza* doğru; öyle ki deyin: "Ey babamız! Doğrusu senin oğlun hırsızlık etti; ve şahitlik/tanıklık etmiş değiliz bildiğimizin dışında; ve olmuş değiliz gayba hafîzlar."" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/81_ 1. Yakûb'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/81_ ### Şaban Piriş meali Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bildiğimizden başka bir şey görmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Babanıza dönün ve deyin ki:«Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Babanıza dönünüz ve "Ey babamız!" deyiniz, "Oğlun hırsızlık yaptı; ne ki biz sadece bilip gördüğümüzün şahidiyiz: Üstelik biz, bilip gördüğümüz dışında olup bitenlerin sorumlusu da değiliz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Muhammed Esed meali (Size gelince) siz babanıza dönüp gidin ve ona "Ey babamız!" deyin, "Oğlun hırsızlık yaptı; fakat biz bildiğimizden, gördüğümüzden başkasına şahit değiliz; ve (sana söz vermiş olsak da onu) bizim göremeyeceğimiz (gizli) (tehlikelere) karşı da koruyamazdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Edip Yüksel meali "Babanıza dönün ve şunları söyleyin: «Ey babamız, oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.» _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Mehmet Okuyan meali Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Oğlun hırsızlık yapmış. Biz sadece bildiğimize şahitlik ettik. Biz bilinemeyenlerin bekçileri de değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Siz ise şimdi) Babanızın yanına dönün de şöyle deyin: Baba, oğlun hırsızlık yaptı! Biz sadece bildiğimize şahitlik ederiz. Biz (sana söz verirken) gaybı (bunun böyle olacağını) bilemezdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Ahmed Hulusi meali "Babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız. . . Muhakkak ki senin oğlun hırsızlık yaptı. . . Biz ancak gördüğümüze şehadet ettik. . . Göremediğimize (olaylara da) muhafızlık edemezdik. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Siz babanıza dönüp deyiniz ki: Ey babamız! Doğrusu, oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Gaybı da bilmeyiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Süleyman Ateş meali "Babanıza dönün, deyin ki: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti! Biz ancak bildiğimize şahidlik ettik (tasın, onun yükünden çıktığını gördük, ötesini bilmiyoruz), Biz gizliyi bilenler değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Ali Rıza Safa meali "Babanıza dönün ve şunu söyleyin: ‘Ey babamız! Aslında, oğlun hırsızlık yaptı. Oysa biz, yalnızca bildiğimiz kadarına tanıklık ettik. Gizli yapılan bir şeyi önleyemezdik!' " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Gültekin Onan meali "Dönün babanıza ve deyin ki: "Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### İbni Kesir meali Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ### Hasan Basri Çantay meali "Siz dönün, babanıza da deyin ki: — Ey pederimiz, oğlun, inan ki, (zaahiri emre nazaran) hırsızlık etdi. Biz bildiğimizden başkasına şahidlik yapmadık. Gaybın bekçileri de değildik". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱرْجِعُوٓا۟ | irciu | dönün | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | أَبِيكُمْ | ebikum | babanıza | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | فَقُولُوا۟ | fe kulu | deyin ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓأَبَانَآ | ya ebana | babamız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱبْنَكَ | bneke | oğlun | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | سَرَقَ | seraka | hırsızlık etti | [srq](https://akilkuran.com/srq) | | وَمَا | ve ma | değiliz | | | شَهِدْنَآ | şehidna | biz şahid | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | إِلَّا | illa | dışındakine | | | بِمَا | bima | şeyin | | | عَلِمْنَا | alimna | bildiğimiz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنَّا | kunna | biz değiliz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لِلْغَيْبِ | lilgaybi | gaybın | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | حَـٰفِظِينَ | hafizine | muhafızları | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | ## Kökler - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **سرق (srq)** — Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak https://akilkuran.com/srq - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/82.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt