# Yusuf 12:82

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 82 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّت۪ي كُنَّا ف۪يهَا وَالْع۪يرَ الَّت۪ٓي اَقْبَلْنَا ف۪يهَاۜ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

## Okunuş

Ves'elil karyetelleti kunna fiha vel irelleti akbelna fiha, ve inna le sadikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''İçinde bulunduğumuz kente ve döndüğümüz kervandakilere sor. Biz kesinlikle doğru sözlüleriz.''

### Erhan Aktaş meali

"Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."

### Diyanet İşleri meali

"Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz karbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor. Biz gerçeğin ta kendisini söylüyoruz."

### Ali Bulaç meali

"İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."

### Ali Aydın meali

İstersen içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor yani biz gerçekten sadık kimseleriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bulunduğumuz kasaba halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Biz gerçekten doğru söyleyenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/82_

### Şaban Piriş meali

Bulunduğumuz kasaba (halkına) ve beraberinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

İstersen, (olay günü) bulunduğumuz şehrin sakinlerine ve birlikte döndüğümüz kervancılara sor: zira biz gerçekten doğru söylüyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Muhammed Esed meali

(Olay sırasında) bulunduğumuz şehir halkına, birlikte yolculuk yaptığımız kervancılara sor istersen: (göreceksin ki) biz gerçekten doğru söylüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Edip Yüksel meali

"Bulunduğumuz topluluğa ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğruyu anlatıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Mehmet Okuyan meali

(İstersen) içinde bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) ve birlikte geldiğimiz kervana sor! Şüphesiz ki biz doğru söyleyenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Süleymaniye Vakfı meali

(İstersen) Orada bulunduğumuz şehrin halkına (Mısır'dakilere) ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söyleyen kimseleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Ahmed Hulusi meali

"İçinde olduğumuz şehir halkına ve birlikte döndüğümüz kervan halkına sor. . . Biz kesinlikle doğruyu konuşuyoruz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin. Andolsun, doğru söylüyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Süleyman Ateş meali

(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğru söylüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Ali Rıza Safa meali

"Bulunduğumuz kentte yaşayanlara ve birlikte geldiğimiz kervana da sor. Aslında, kesinlikle doğruyu söylüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Gültekin Onan meali

"İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### İbni Kesir meali

Bulunduğumuz kasabanın halkına, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten sadıklarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

### Hasan Basri Çantay meali

"(İstersen) içinde bulunduğumuz (ve döndüğümüz) şehir (ya'ni Mısır ahalisine) de, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz seksiz şübhesiz doğru söyleyicileriz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسْـَٔلِ | veseli | (istersen) sor | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| ٱلْقَرْيَةَ | l-karyete | kente | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| كُنَّا | kunna | bulunduğumuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِيهَا | fiha | İçinde |  |
| وَٱلْعِيرَ | vel'iyra | ve kervana | [Eyr](https://akilkuran.com/Eyr) |
| ٱلَّتِىٓ | lleti |  |  |
| أَقْبَلْنَا | ekbelna | geldiğimiz | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فِيهَا ۖ | fiha | İçinde |  |
| وَإِنَّا | ve inna | ve biz |  |
| لَصَـٰدِقُونَ | lesadikune | doğru söylüyoruz | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عير (Eyr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin çıkıntılı ve yüksek olması ile gidip gelmek  
  https://akilkuran.com/Eyr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt