# Yusuf 12:85 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 85 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/85-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ ## Okunuş Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Vallahi, sağlığın bozulana veya yıkıma uğrayanlardan olana kadar Yusuf'u zikrediyorsun [aklından, dilinden düşürmüyorsun].'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler. ### Diyanet İşleri meali Oğulları, "Allah'a yemin ederiz ki, sen hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helak olacaksın" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Tellahi dediler, hala Yusüfü anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helak olup gideceksin." ### Ali Bulaç meali "Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın." ### Ali Aydın meali Oğulları: “Tallahi sen hâla Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya hastalıktan eriyeceksin ya da büsbütün yok olanlardan olacaksın!” dediler. ### İbrahim Esinler meali Dediler*: "Allah’a yemin olsun (ki) sen hâlâ zikredersin Yûsuf'u; ta ki olursun bir yıkıma uğrayan** ya da olursun helak olanlardan." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/85_ 1. Yakûb'un oğulları. 2. Fiziksel ve mental yıkım. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Oğulları: “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın.” dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/85_ ### Şaban Piriş meali Allah’a yemin ederiz ki, hala Yusuf’u anıp duruyorsun. Helaka yüz tutacaksın ya da helak olacaksın, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/85_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Oğulları:) «Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/85_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Hayret vallahi!" dediler, "Hala Yusuf'tan söz etmeyi sürdürüyorsun; sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek; ya da kendini telef edip gideceksin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Muhammed Esed meali "Allah şahittir ki" dediler, "(bu) Yusuf'un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "ALLAH'a ant olsun, Yusuf'u anmaya devam edersen ya hasta düşeceksin veya öleceksin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Mehmet Okuyan meali (Oğulları:) "Allah'a yemin olsun: Sen hâlâ Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya perişan olacak ya da helak olanlardan olacaksın!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ 1. Yûsuf suresinde dört kez yer alan [tellâhi] ifadesi, Kur'an'da dokuz ayette geçen yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56). ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Vallahi, Yusuf diye diye elden ayaktan düşeceksin ya da ölüp gidenlerden olacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Tallahi, sen hala Yusuf'u anmaya devam ediyorsun. . . Nihayet ya hastalanıp eriyeceksin veya ölüp gideceksin bu dert yüzünden. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oğulları,"Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun. Sonunda hasta olacaksın ya da büsbütün helak olacaksın" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Vallahi sen, Yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah tanıktır ki, Yusuf'u anmaya devam edersen sağlığın bozulacak veya yıpranacaksın!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Gültekin Onan meali "Tanrı adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf'u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler ki: "Haala Yuusufu anıb duruyorsun. Andolsun ki sonunda ya kederinden hastalanıb eriyeceksin, yahud helake uğrayanlardan olacaksın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/85_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَٱللَّهِ | tallehi | Vallahi | | | تَفْتَؤُا۟ | tefteu | sen hâlâ | [ftA](https://akilkuran.com/ftA) | | تَذْكُرُ | tezkuru | anıyorsun | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | يُوسُفَ | yusufe | Yusuf'u | | | حَتَّىٰ | hatta | sonunda | | | تَكُونَ | tekune | olacaksın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | حَرَضًا | haradan | hasta | [HrD](https://akilkuran.com/HrD) | | أَوْ | ev | yahut | | | تَكُونَ | tekune | olacaksın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْهَـٰلِكِينَ | l-halikine | helak olanlar- | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فتا (ftA)** — Hemzeli bu kök, olumsuzla birlikte bir şeyi yapmayı bırakmamak, hâlâ sürdürmek anlamını verir https://akilkuran.com/ftA - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حرض (HrD)** — İki temel anlamı vardır: bir bitki (çöven) ve helake yaklaşıp çökmek https://akilkuran.com/HrD - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/84.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/86.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt