# Yusuf 12:89

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 89 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ

## Okunuş

Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Siz cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptınız bildiniz mi?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Yusuf'a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Yusuf dedi ki: "Siz (henüz) cahil kimseler iken Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "O cahil zamanınızda Yusuf'a ve kardeşinize ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?"

### Ali Bulaç meali

(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

### Ali Aydın meali

Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yûsuf dedi ki: Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/89_

### Şaban Piriş meali

Siz, cahiller iken Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yusuf) dedi ki: "Siz henüz cahilken, Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Muhammed Esed meali

(Yusuf:) "Hatırlıyor musunuz" diye karşılık verdi, "(doğrudan, eğriden) henüz habersiz olduğunuz zaman Yusuf'a ve o'nun kardeşine neler yapmıştınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Edip Yüksel meali

"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Mehmet Okuyan meali

(Yusuf onlara) şöyle demişti: "Siz cahilken Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yusuf dedi ki: "Siz işin nereye varacağını bilmez bir durumdayken Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı (bunun ne kadar kötü olduğunu) bildiniz mi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

1. {{12:15}}Yusuf 12/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Yusuf) dedi ki: "Hani siz toyken, Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlar mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yusuf dedi ki: "Sizler cahil iken, Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Süleyman Ateş meali

(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Bilisiz kimseler olduğunuz dönemde, Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Gültekin Onan meali

(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınizı biliyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### İbni Kesir meali

Siz, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yuusuf şöyle) dedi: "Siz (henüz) cahil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz"?.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel | mi? |  |
| عَلِمْتُم | alimtum | bildiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَّا | ma | neler |  |
| فَعَلْتُم | fealtum | yaptığınızı | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| بِيُوسُفَ | biusufe | Yusuf'a |  |
| وَأَخِيهِ | ve ehihi | ve kardeşine | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| إِذْ | iz | iken |  |
| أَنتُمْ | entum | sizler |  |
| جَـٰهِلُونَ | cahilune | cahiller | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama  
  https://akilkuran.com/jhl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt