# Yusuf 12:91 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 91 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/91-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ ## Okunuş Kalu tallahi lekad aserekellahu aleyna ve in kunna le hatıin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Vallahi Allah seni üzerimize tercih etti [seni bize üstün kıldı]. Ve biz, kesinlikle hata yapanlardık.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız." ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Allah'a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dediler: tallahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik." ### Ali Aydın meali Kardeşleri dediler ki: Tallâhi, gerçekten Allah seni bize üstün kılmış yani biz hata etmişiz. ### İbrahim Esinler meali Dediler*: "TAllahi! Mutlak gerçek ki tercih etti seni Allah bizlere; ve doğrusu olduk (bizler) mutlak hata edenler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/91_ 1. Yûsuf'un kardeşleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dediler ki: Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/91_ ### Şaban Piriş meali Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/91_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/91_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Aşkolsun vallahi!" dediler, "Doğruya doğru: Allah seni bize üstün kılmıştır; biz de hataya gömülüp gitmişiz işte!.." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Muhammed Esed meali "Allah şahittir ki" dediler, "gerçekten Allah seni kesin bir biçimde bizim üstümüze çıkardı ve biz gerçekten günahkar kimselerdik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH'a ant olsun ki ALLAH seni bizden üstün tutmuştur. Biz gerçekten hatalıydık" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Mehmet Okuyan meali (Kardeşleri): "Allah'a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış. Biz ise hataya düşmüşüz." demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ 1. Ayette geçen [âsera] fiili "üstün kılmak, tercih etmek" gibi anlamlar içermekte, kardeşleri Hz. Yusuf'un Yüce Allah tarafından kendilerine üstün kılındığını dile getirmişlerdi. Onun üstün kılınması önceki ayette belirtilen "[takvâ] sahibi olmak, sabırlı davranmak ve muhsinlik yapmak" şeklinde özetlenmiştir. Tercih edilmek veya üstün kılınmak bir "sonuç"tur; bunun "sebebi" ise [muttakî] olup sabır göstermek, bir anlamda muhsince davranmak yani işini düzgün yapmaktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Vallahi Allah seni gerçekten bize üstün kılmış. Biz kesinlikle hatalıydık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Ahmed Hulusi meali (Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Andolsun ki Allah seni bize üstün kılmıştır. . . Biz kesinlikle hata edenlerdik. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kardeşleri,"Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!"dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Süleyman Ateş meali "Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah tanıktır ki, Allah, seni, bize üstün yapmıştır. Biz, gerçekten suç işlemiştik!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Tanrı adına, hayret, Tanrı seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ### Hasan Basri Çantay meali (Kardeşleri): "Allaha yemin ederiz, Allah seni hakıykat bizden üstün kılmışdır. Biz doğrusu (sana yapdığımız hareketde) suçlu idik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/91_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَٱللَّهِ | tallehi | vallahi | | | لَقَدْ | lekad | doğrusu | | | ءَاثَرَكَ | aserake | seni üstün kıldı | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَيْنَا | aleyna | bize | | | وَإِن | ve in | ve doğrusu | | | كُنَّا | kunna | biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَخَـٰطِـِٔينَ | lehatiine | suç işlemiştik | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz https://akilkuran.com/Avr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek https://akilkuran.com/xTA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/90.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/92.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt