# Yusuf 12:92 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 92 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/92-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ ## Okunuş Kale la tesribe aleykumul yevm, yagfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Bugün size ayıplama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhamet edenidir.'' dedi [12:15]. ### Erhan Aktaş meali Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi. ### Diyanet İşleri meali Yusuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o "erhamürrahimin" dir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yusuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir." ### Ali Aydın meali Yusuf dedi ki: “Bugün sizi kınamak yoktur, Allah sizi bağışlasın! O, merhametlilerin en merhametlisidir.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yûsuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/92_ ### Şaban Piriş meali Bugün sizi ayıplama, azarlama yok. Allah sizi mağfiret etsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/92_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Yusuf) dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/92_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Bugün sizi kınayıp ayıplama yok!" dedi (Yusuf); "Allah sizi affeder, zira O merhametlilerin en merhametlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Muhammed Esed meali (Yusuf:) "Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur. ALLAH sizi affetsin. O, merhametlilerin En Merhametlisidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Mehmet Okuyan meali (Yusuf ise kendilerine) şöyle demişti: "Bugün sizi kınamak yok; Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ 1. Bu ifade, Mekke'nin fethi günü Hz. Muhammed tarafından Mekkelilere yönelik olarak dile getirilmişti. Böylece peygamberlerin aynı değerlerin insanları oldukları ve sonrakilerin öncekileri takip ettiği anlaşılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yusuf dedi ki: "Bugün size hiçbir kınama yok. Allah sizi bağışlasın! O, merhametlilerin en merhametlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ 1. {{42:43}}Şura 42/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Yusuf) dedi ki: "Bugün suçunuz başınıza kakılmayacak, kınanmayacaksınız! Allah sizi bağışlasın! O, Erhamur Rahıymiyn'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine Yusuf,"Bugün size kınamak yok, Allah sizi bağışlar. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Süleyman Ateş meali "Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Bugün, ayıbınız yüzünüze vurulmayacaktır. Sizi, Allah bağışlasın. Çünkü O, Merhamet Edenlerin En Merhametlisidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Tanrı bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Bugün size başa kakmak ve kınamak yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin merhametlisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ### Hasan Basri Çantay meali (Yuusufu) da: "Size, dedi, bugün hiç bir başa kakma ve ayıblama yok. Sizi Allah yarlığasın. O, esirgeyicilerden daha esirgeyicidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/92_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَا | la | yoktur | | | تَثْرِيبَ | tesribe | kınama | [vrb](https://akilkuran.com/vrb) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | size | | | ٱلْيَوْمَ ۖ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَغْفِرُ | yegfiru | bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَكُمْ ۖ | lekum | sizi | | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | أَرْحَمُ | erhamu | en merhametlisidir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ٱلرَّٰحِمِينَ | r-rahimine | merhametlilerin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ثرب (vrb)** — İki ayrı temel anlamı vardır: suçu yüzüne vurup kınamak ve işkembeyle bağırsakları örten ince iç yağı https://akilkuran.com/vrb - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/91.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/93.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt