# Yusuf 12:93

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 93 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْهَبُوا بِقَم۪يص۪ي هٰذَا فَاَلْقُوهُ عَلٰى وَجْهِ اَب۪ي يَأْتِ بَص۪يراًۚ وَأْتُون۪ي بِاَهْلِكُمْ اَجْمَع۪ينَ۟

## Okunuş

İzhebu bikamisi haza fe elkuhu ala vechi ebi ye'ti basira, ve'tuni bi ehlikum ecma'in.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bu gömleğimle gidin. Babamın yüzü üzerine bırakın, basireti gelsin [hakikati görsün, idrak etsin]. Ahalinizin tamamını bana getirin.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

### Ali Bulaç meali

"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."

### Ali Aydın meali

“Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görmesi geri gelecektir. Ve bütün ailenizle bana gelin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/93_

### Şaban Piriş meali

Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne bırakın, görmeye başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu gömleğimi götürün! Babamın yüzüne sürün onu; gözleri ışığa kavuşacaktır. Sonunda tüm ailelerinizle birlikte bana gelin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Muhammed Esed meali

(Şimdi artık) gidin ve bu benim gömleğimi de yanınıza alın; onu babamın yüzüne sürün; (o zaman) yeniden ışığa kavuşacaktır. Ve sonra hepiniz ailenizle birlikte bana gelin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Edip Yüksel meali

"Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. Tüm ailenizle birlikte bana gelin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

1. * Modern tıpta psycosomatic körlük denilen bir olay olmalı.

### Mehmet Okuyan meali

Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun; görecek duruma gelir. (Ayrıca) bütün ailenizi de bana getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Süleymaniye Vakfı meali

Benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki gözleri görür hale gelsin. Sonra bütün ailenizi bana getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

1. {{12:84}}Yusuf 12/84.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Şu gömleğim ile (babamıza) gidin. . . Onu (gömleğimi), babamın önüne koyun, gerçeği görür. . . Tüm ailenizi toplayıp bana getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görecek duruma gelir. Bütün ailenizi bana getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Süleyman Ateş meali

"Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Ali Rıza Safa meali

"Bu gömleğimi götürüp, babamın yüzüne sürün; gözleri açılacaktır. Sonra da tüm ailenizi bana getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Gültekin Onan meali

"Bu gömleğimle gidin de babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ehlinizi (ailenizi) de bana getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### İbni Kesir meali

Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun. İyice görür (bir hale) gelir. Bütün ailenizi de bana getirin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱذْهَبُوا۟ | izhebu | götürün | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| بِقَمِيصِى | bikamisi | benim gömleğimi | [qmS](https://akilkuran.com/qmS) |
| هَـٰذَا | haza | şu |  |
| فَأَلْقُوهُ | fe elkuhu | koyun | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| وَجْهِ | vechi | yüzü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| أَبِى | ebi | babamın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| يَأْتِ | ye'ti | başlasın | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بَصِيرًۭا | besiran | görmeye | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| وَأْتُونِى | ve'tuni | ve bana gelin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِأَهْلِكُمْ | biehlikum | ailenizle birlikte | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | bütün | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **قمص (qmS)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi giyip içine girmek ve sıçrayıp hareket etmek  
  https://akilkuran.com/qmS
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt