# Yusuf 12:94

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 94 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْع۪يرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّ۪ي لَاَجِدُ ر۪يحَ يُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ

## Okunuş

Ve lemma fasalatil'iru kale ebuhum inni le ecidu riha yusufe lev la en tufennidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kervan ayrılınca babaları: ''Bunamakla itham etmeyin ama, ben kesinlikle Yusuf'un kokusunu [esintisini] buluyorum.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Kafile ayrıldığında babaları: "Eğer bunamış demezseniz, doğrusu ben gerçekten Yusuf'un kokusunu hissediyorum." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları, "Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki beriden karban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün kokusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kervan oradan ayrılınca, öte yandan babaları şöyle seslendi: "Yemin olsun, ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum. Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."

### Ali Bulaç meali

Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."

### Ali Aydın meali

Kafile ayrılınca, babaları: Eğer bana bunamış demezseniz ben Yusuf’un kokusunu alıyorum! dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kafile (Mısır’dan) ayrılınca babaları (etrafındakilere) dedi ki: "Bana bunak demeyecekseniz, inanın ki Yûsuf’un kokusunu alıyorum."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/94_

### Şaban Piriş meali

Kafile yola çıktığında, babaları: Doğrusu ben Yusuf’un kokusunu alıyorum, dedi. (Bundan dolayı) beni de bunak sanmayın

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, kervan yola koyulduğunda babaları dedi ki: "İnanın ki ben Yusuf'un kokusunu alıyorum; umarım beni bunak yerine koymazsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Muhammed Esed meali

(Yakub'un oğullarına ait olan) kervan yola koyulduğu sıralarda babaları (yanında bulunan kimselere): "Bunak olduğuma yormazsanız (derim ki) Yusuf'un kokusunu alıyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Edip Yüksel meali

Kervan ayrılınca, babaları, "Beni bunamış saymayın, Yusuf'un kokusunu işitiyorum" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Mehmet Okuyan meali

Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): "Bana bunamış demezseniz ben Yusuf'un kokusunu alıyorum!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları (Yakup) dedi ki: "Ben gerçekten Yusuf'un kokusunu alıyorum. Umarım bana bunak demezsiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Ahmed Hulusi meali

Ne zaman ki kervan (Yusuf'un şehrinden) ayrıldı, (yurtlarındaki) babaları şöyle dedi: "Eğer bana yaşlandı; ne dediğinin farkında değil demezseniz (bilin ki), kesinlikle ben Yusuf'un kokusunu (dalgasını) alıyorum. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafile Mısır'dan ayrılınca, babaları yanındakilere,"Eğer bana bunamış demezseniz, inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Süleyman Ateş meali

Kervan (Mısır'dan) ayrıl(ıp yola koyul)unca, babaları, (yanında bulunanlara): "Eğer bana bunak demezseniz, ben Yusuf'un kokusunu alıyorum." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Ali Rıza Safa meali

Kervan ayrılınca, babaları şöyle dedi: "Benim için ‘Bunamış' demezseniz; gerçekten Yusuf'un kokusunu duyuyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Gültekin Onan meali

Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### İbni Kesir meali

Kafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf'un kokusunu duyuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki kaafile (Mısırdan) ayrıldı, (öteden) babaları (Ya'kub)i dedi ki: "Bana bunak demezseniz, inanın ki, (şimdi) Yuusufun kokusunu duyuyorum"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | ne zaman ki |  |
| فَصَلَتِ | fesaleti | ayrılınca | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ٱلْعِيرُ | l-iyru | kervan | [Eyr](https://akilkuran.com/Eyr) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَبُوهُمْ | ebuhum | babaları | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| إِنِّى | inni | ben |  |
| لَأَجِدُ | leecidu | alıyorum | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| رِيحَ | riha | kokusunu | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| يُوسُفَ ۖ | yusufe | Yusuf'un |  |
| لَوْلَآ | levla | eğer |  |
| أَن | en |  |  |
| تُفَنِّدُونِ | tufenniduni | bana bunak demezseniz | [fnd](https://akilkuran.com/fnd) |

## Kökler

- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **عير (Eyr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin çıkıntılı ve yüksek olması ile gidip gelmek  
  https://akilkuran.com/Eyr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **فند (fnd)** — Ağırlık ve sertlik  
  https://akilkuran.com/fnd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt