# Yusuf 12:95

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 95 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ

## Okunuş

Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Vallahi sen, kesinlikle eski şaşkınlığındasın.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"

### Ali Bulaç meali

"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."

### Ali Aydın meali

Onlar da: Tallâhi sen hâla kadim şaşkınlığının içindesin, dediler.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Allah’a yemin olsun ki doğrusu sen** mutlak içindesin eski bir dalalet."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/12/95_

1. Yakûb'un yanında kalmış olan oğulları.
2. Yakûb.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar da: “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/95_

### Şaban Piriş meali

Çevresindekiler: Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Muhammed Esed meali

"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'a ant olsun sen hala eski şaşkınlığın içindesin" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar da:) "Allah'a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yanındakiler) Dediler ki: "Vallahi sen kesinlikle o eski yanlışına saplanıp kalmışsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

1. {{12:8}}Yusuf 12/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Tallahi! Muhakkak ki sen eski yanılgını yaşıyorsun. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar da,"Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Süleyman Ateş meali

"Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah tanıktır ki, eski yanılgın içindesin!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yanındakiler) dediler: "Allaha yemin ederiz ki sen haala eski yanlışlığında (berdevam) sın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تَٱللَّهِ | tallehi | vallahi |  |
| إِنَّكَ | inneke | elbette sen |  |
| لَفِى | lefi | içindesin |  |
| ضَلَـٰلِكَ | delalike | şaşkınlığının | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ٱلْقَدِيمِ | l-kadimi | eski | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt