# Yusuf 12:97

- **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet)
- **Ayet:** 97 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ

## Okunuş

Kalu ya ebanestagfir lena zunubena inna kunna hatıin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey babamız, günahlarımıza bağışlama dile. Şüphesiz biz, hatalılar idik.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler yanlış yaptık." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Oğulları, "Ey babamız! Allah'tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler, ey bizim şefkatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."

### Ali Bulaç meali

(Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.

### Ali Aydın meali

Oğulları dediler ki: Ey babamız! Bizim günahlarımız için bağışlanma dile! Çünkü biz gerçekten hatalı idik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oğulları: “Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/97_

### Şaban Piriş meali

Oğulları: Ey Babamız! Günahlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten günahkârız, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ey babamız!" dediler; "Günahlarımız bağışlansın diye bizim için Allah'tan af dile! Kusurlu olan elbette bizlerdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Muhammed Esed meali

(Oğulları:) "Ey babamız!" dediler, "Bizim için Allah'tan günahlarımızı bağışlamasını dile; çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Mehmet Okuyan meali

(Oğulları:) "Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Doğrusu günahkârlardık." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Oğulları:) "Baba!" dediler. "(Allah'tan) Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile! Çünkü biz hatalıydık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

1. {{12:91}}Yusuf 12/91.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Yusuf'un kardeşleri) dediler ki: "Ey babamız. . . Bizim için suçlarımızın bağışlanmasını dile. . . Doğrusu biz hata edenler olduk. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Allah'tan bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Süleyman Ateş meali

(Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Gerçekten biz günah işledik." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey babamız!" dediler; "Suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz, gerçekten suçluyduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Gültekin Onan meali

(Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

### Hasan Basri Çantay meali

(Mısırdan gelen evladları) dediler: "Ey pederimiz, bizim için (günahlarımıza) istiğfar ediver. Biz hakıykaten suçlular idik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَبَانَا | ya ebana | babamız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ٱسْتَغْفِرْ | stegfir | bağışlanmasını dile | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَنَا | lena | bizim |  |
| ذُنُوبَنَآ | zunubena | günahlarımızın | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| إِنَّا | inna | gerçekten biz |  |
| كُنَّا | kunna |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| خَـٰطِـِٔينَ | hatiine | günah işledik | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/12.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt